Латинские выражения A-Z и словoсочетания 121 (Mal-Mal)
1. Mala gallina, malum ovum
Плохая курица, плохие яйца
(Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala
fructus bonos facere. Mt.7:18
Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое
приносить плоды добрые. Мт.7:18)
2. Mala grammatica non vitiat chartam
Плохая грамматика не портит творенье
3. Mala mali malo mala contulit omnia mundo; causa mali tanti
faemina sola fuit
Челюсть плохого человека с помощью яблока принесла все зло
в мир; и всего лишь женщина была причиной этого зла
(Игра латинских слов: mala-челюсть, malus-плохой, malum-зло,
malum-яблоко)
4. Mala mens, malus animus
Плохое сердце, плохая душа
5. Mala ultro adsunt
Неудачи приходят непрошеными
6. Male cuncta ministrat impetus
Насилие все проводит плохо
7. Male imperando summum imperium amittitur
Плохим правлением верховная власть теряется
8. Male narrando fabula depravatur
Плохим пересказом теряется смысл
9. Male partum male disperit
Неправедно добытое, плохо прожитое
(Легко досталось, легко ушло)
10. Male secum agit aeger, medicum qui haeredem facit
Больной человек творит несправедливость к самому себе
и делает врача своим преемником
11. Male si mandata loquaris, aut dormitabo aut ridedo
Если ты произносишь роль, данную тебе, плохо, то я сплю
или смеюсь. (Актёру)
12. Male verum examinat omnis corruptus judex
Каждый коррумпированный судья недосконально вникает в истину
13. Male vivunt qui se semper victuros putant
Плохо живут те, кто думают, что живут вечно
14. Maledicus a malefico non distat nisi occasione
Злоречивый отличается от злодея ничем иным как только
возможностью случая
15. Malefacere qui vult, nusquam non causam inveniet
Тот, кто желает сотворить зло, никогда не окажется при
отсутствии причины
(См. басню Эзопа "Волк и Ягненок")
16. Malesuada fames
Злонамеренный голод
17. Mali principii malus finis
Плохое начало имеет плохой конец
18. Malim inquietam libertatem quam quietum servitium
Я предпочитаю беспокойную свободу спокойному рабству
(Лучше я буду голодовать, но на воле жить -Волк)
19. Malis avibus
С плохими птицами (с плохим предзнаменованием)
20. Malitia est versuta et fallax ratio nocendi
Злоба - это неуловимый и обманчивый источник проказ
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2012