Латинские выражения A-Z и словoсочетания 122 (Mal-Mal)
1. Malo accepto stultus sapit
После испытанного зла дурак становится умнее
(Опыт - хозяин дураков)
2. Malo benefacere tantumdem est periculum quantum bono
malefacere
Отвечать добром на зло опасно в той же мере, что и делать
плохое доброму
3. Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire
Я лучше ошибусь вместе с Платоном, чем буду мыслить правильно
с другими
4. Malo indisertam prudentiam, quam loquacem stultitiam
Я предпочитаю невыразительное благоразумие красноречивой
глупости
5. Malo mihi male quam molliter esse
Я предпочитаю быть несчастливым, чем быть женственным
6. Malo nodo malus quaerendus cuneus
Для тугого узла надо подобрать и крепкий инструмент
7. Malo si quid benefacias, id beneficium interit, bono si
quid malefacias, aetatem expetit
Если ты делаешь что-то хорошее плохому, результат пропадает
сразу же, если делаешь что-то плохое хорошему, это остается
на долгое время
8. Malo, malo, malo, malo
Malo, cлегка, несколько, мало
Malo, плод на яблочном дереве, яблоко
Malo, то, что делает плохой человек, зло
Malo, несчастье, напасть.
(Множество значений латинского слова malo)
9. Malorum facinorum ministri quasi exprobrantes aspiciuntur
Соучастники злых деяний считаются за наших блюстителей
нравов
10. Malorum immensa vorago et gurges
Бездонная пучина и притон чертей
11. Malum bene conditum ne moveris
Не буди лихо, пока спит тихо
12. Malum consilium consultori pessimum
Плохой совет больше вредит самому советчику
13. Malum est consilium quod mutari non potest
Плох тот совет, который не может быть изменен
14. Malum in se
Зло в самом себе
15. Malum nascens facile opprimitur; inveteratum fit robustius
Зло в начале вселения легко изгнать, но укоренившееся - труд-
но
16. Malum prohibitum
Зло от запрещения
17. Malum vas non frangitur
Плохое судно не получает повреждений
18. Malus bonum ubi se simulat, tunc est pessimus
Плохой человек становится еще хуже, когда он претендует быть
хорошим
19. Malus clandestinus est amor, damnum est merum
Скрытая любовь плоха, она стремится к разрушению
20. Malus est enim custos diuturnitatis metus, contraque bene-
volentia fidelis vel ad perpetuitatem
Боязнь плохо сохраняет то, что хочется укрепить; но, с другой
стороны, внимательность к другому вселяет верность навсегда
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2012