Владимир Короткевич
(перевод с белорусского)
Романс виноградной лозы
По туманам косым
Виноградные усики
Вьются,
Вьются,
Стремятся поймать
Молодой
И проказливый месяц.
За глубокие очи твои,
Что в тумане…
Что в синем тумане…
Смеются,
Пусть меня на лучах
На туманных
Обвитых
Обманных
Желанных
Повесят…
Ах, как вишни цвели!
Как предательски
Белые грёзы!
Затянули
И заманили
Песнею
Птичьей такой.
А теперь в переулках
И улках
Так плачет гитара.
Ненадёжной,
Отвергнутой,
Полностью брошенной,
Женственною
Тоской.
О, как хочется жить!
Что с того,
Что весенней порой
Цвет вишнёвый
Слетел
Вьюгой
Нежной
И синей.
Что с того, что когда-то
Умрут
Под осенней
Холодной косой
Георгины…
Золотые…
Шары…
Двадцать лет ещё можно любить!
В аромате цветения,
Летом и маем.
Двадцать лет
Виноградные усики
Будут виться
По лунным, по струнам…
Ах, пускай они переплетут,
Ах, пускай они нежно поймают
Этот месяц проказливый
Месяц весёлый
И юный.