Вольный перевод песни Джона Леннона "Imagine" с сохранением слога и рифмы.
Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=XLgYAHHkPFs
***
Представь, что здесь нет рая,
Попробуй и поверь...
Над нами только небо
И в ад закрыта дверь.
Представь, что люди мира
Жить стали "этим" днём.
Представь, что стёрли с карты
Границы между стран -
Не нужно больше биться
И жертвовать богам.
Представь, что все на свете
В согласии живут.
Ну скажи, что я - мечтатель,
Только я не одинок.
И я надеюсь, ты поймёшь нас,
Чтоб мир объединиться смог.
Вообрази - нет больше
Товаров и услуг,
У жадности и злости
Нет самых верных слуг.
И целый мир как братство
Всё делит меж собой.
Ну скажи, что я - мечтатель,
Только я не одинок
И я надеюсь, ты поймёшь нас,
Всему придёт однажды срок.
________________________________
Оригинал:
John Lennon
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one