Среди травы измятой ветром
Дикий кот со сломанными часами.
В лапах пространства.
Блуждаю лесом истории.
Где вместо деревьев идолы.
Где вместо земляники – волчьи ягоды.
Где вместо неба – дырявый зонт Мао.
Где вместо волка – Калигула.
Организовывает очередную оргию
Не то в спесивом Риме,
Не то в Москве, в водке утопленной.
И тропы. Все перепутаны.
И белки. Все - «белочки».
И каждый медведь. Людоедище.
И каждый гриб. Мухоморище…
Подмывает на поляне
Себе могилку вырыть,
Но заступ сломан.
Поэтому плутать приговорён
В этом лесу дремучем.
И не одно лето-летушко,
А целое тысячелетушко...
Пока журавль
С чёрной отметиной
Не пропоет песню восхода…
перевод с украинского
Слiди тварин
Артур Сиренко
Серед трави зім’ятої вітром
Дикий кіт зі зламаним годинником
У лапах простору.
Блукаю лісом історії
Де замість дерев ідоли,
Де замість суниць – вовчі ягоди,
Де замість неба – дірява парасолька Мао
Де замість вовка – Калігула
Влаштовує чергову оргію
Чи то у Римі бундючному
Чи то в Москві у горілці втопленій.
І всі стежки переплутані,
І всі білки – «білочки»,
І кожен ведмідь людожерисько
І кожен гриб мухоморище…
Кортить на галявині
Собі могилку вирити
Але заступ зламаний.
Тому блукати приречений
В цьому лісі дрімучому
Не одне літо-літечко
А ціле тисячоліттячко
Аж поки журавель
Чорним мічений
Не заспіває світанку
Пісеньку…
http://www.stihi.ru/2012/09/13/6855