Стани стопанино, полазник ти пристига!
От двора ти събрал съм сухи съчки.
Жарта ще ровя в топлата камина -
да дойде берекетът в твойта къща!
Да пази Бог от лошото, да дава вяра!
И нека здравето да е навеки с Вази!
Да вкарва стоката сама в кошара!
Да дойдат за момите годежари!
Сполай ти за трапезата, доброто вино!
Да се свети Игнат и името Господно!
От днес започва Новата година.
Да си честит! Душата ти свободна!
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Вставай хозяин – осень у порога
Зовёт с утра собрать сухие ветки
Трещит камин – и вся его тревога
Согреть тебя под кофе с сигареткой.
Храни вас Бог, пусть крепнет ваша вера
Пусть силы даст бороться с холодами
А девушкам хорошим кавалера
И чтоб не мешкали, конечно, со сватами.
Достань из погреба хорошее вино
И Бога призови святое имя
И будет тебе многое дано
И с Богом всё для нас осуществимо.