Роальд Даль
Свин
В краю британском жил один
Невероятно умный Свин.
Все говорили, он имел
Массивный мозг и всё умел.
Он дебри алгебры постиг,
Перелопатил тонны книг.
Он знал, что гелий не горит
И почему планёр парит.
Он докопался до всего,
Один вопрос томил его:
Простейший паззл не мог сложить,
Зачем на свете надо ЖИТЬ?
Зачем рождается свинья?
И в чём тут миссия моя?
Недели в думах проводил,
Ответ, увы, не находил.
Но вот спустился как-то раз
Прозренья луч на свинский глаз.
Подпрыгнув, как звезда балета,
Вскричал: «Дождался я ответа!
Они хотят за мой бекон
Отбить в нарезке миллион!
Направить щёчки и зады
Во все мясницкие ряды!
Моя свинина на углях –
Навар и в фунтах, и в рублях!
Сардельки зрят они во мне!
И даже рёбрышки в цене!
Мясная лавка! Нож! Капут!
Так вот зачем я нужен тут!»
Такие мысли ни к чему
Его свинячьему уму.
Когда же фермер Неубей
Принёс ведёрко отрубей,
Кабан взревел, набрался сил
И свиновода замесил…
Теперь довольно злой момент,
Не хуже многих кинолент,
Поймут лишь те, кто духом смел,
Что человека боров съел.
Был фермер медленно умят
От головы до самых пят.
На ляжки хряк потратил час,
Как много вкусненького в нас!
Когда костяк уже белел,
Свин абсолютно не жалел.
Он вытер медленно пятак
И заключил с улыбкой: «Так,
Сдаётся мне, хозяин мой
Хотел полакомиться мной,
А я бояться не любил
И сам его употребил».
Roald Dahl
The Pig
In England once there lived a big
And wonderfully clever pig.
To everybody it was plain
That Piggy had a massive brain.
He worked out sums inside his head,
There was no book he hadn't read.
He knew what made an airplane fly,
He knew how engines worked and why.
He knew all this, but in the end
One question drove him round the bend:
He simply couldn't puzzle out
What LIFE was really all about.
What was the reason for his birth?
Why was he placed upon this earth?
His giant brain went round and round.
Alas, no answer could be found.
Till suddenly one wondrous night.
All in a flash he saw the light.
He jumped up like a ballet dancer
And yelled, "By gum, I've got the answer!"
"They want my bacon slice by slice
"To sell at a tremendous price!
"They want my tender juicy chops
"To put in all the butcher's shops!
"They want my pork to make a roast
"And that's the part'll cost the most!
"They want my sausages in strings!
"They even want my chitterlings!
"The butcher's shop! The carving knife!
"That is the reason for my life!"
Such thoughts as these are not designed
To give a pig great piece of mind.
Next morning, in comes Farmer Bland,
A pail of pigswill in his hand,
And piggy with a mighty roar,
Bashes the farmer to the floor…
Now comes the rather grizzly bit
So let's not make too much of it,
Except that you must understand
That Piggy did eat Farmer Bland,
He ate him up from head to toe,
Chewing the pieces nice and slow.
It took an hour to reach the feet,
Because there was so much to eat,
And when he finished, Pig, of course,
Felt absolutely no remorse.
Slowly he scratched his brainy head
And with a little smile he said,
"I had a fairly powerful hunch
"That he might have me for his lunch.
"And so, because I feared the worst,
"I thought I'd better eat him first."