( ритмизированный перевод)
НЕ РАЗБИВАЙ МОЕ СЕРДЦЕ.
Не оставляй меня… Боль…
с ней я одна… этот дождь…
О, эта скорбная роль –
повторять вновь : «Ты придешь»…
Свои объятия верни,
наши ночи, наши дни…
ночь без тебя холодна
и жестока. …
Припев:
Не разбивай
сердце мне и скажи
вновь о любви, раны те заживи,
что нанёс, покинув дом
и жизнь мою…
О, осуши
слезы, что лились в ночи!
Не разбивай
сердце мне!
Мое сердце…
2. «Прощай!» - обратно возьми,
в жизнь мою радость верни.
Не оставляй меня здесь
Только плакать и скорбеть!
Лишь поцелуй и боль уйдет!
Не забыть мне твой уход!
Время и жизнь так жестоки, когда ты не рядом!
Припев:
Не разбивай
сердце мне и скажи
вновь о любви, раны те заживи,
что нанёс, покинув дом
и жизнь мою…
О, осуши
слезы, что лились в ночи!
Не разбивай
сердце мне!
Мое сердце…
3. Не оставляй меня…
Боль… с ней я одна…
этот дождь…
Свои объятия верни,
наши ночи, наши дни…
ночь без тебя холодна
и жестока. …
Припев:
Не разбивай
сердце мне и скажи
вновь о любви, раны те заживи,
что нанёс, покинув дом
и жизнь мою…
О, осуши
слезы, что лились в ночи!
Не разбивай
сердце мне!
Мое сердце…
4. Не разбивай мне сердце! (о, детка!)
Вернись, скажи, что любишь!
Не разбивай, любимый,
мне сердце! Без тебя я
жить дальше не смогу!
===================================================
Unbreak my heart
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many, many nights
Unbreak my
Unbreak my heart, о baby!
Come back and say you love me
Unbreak my heart,
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on
=====================================
Песню в исполнении Тони Брекстон можно прослушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE
или по одноименной ссылке на моей авторской странице (в ряде ссылок под фотографией).