Эквиритмический перевод песни "Round Round" британской группы Sugababes с альбома "Angels with Dirty Faces" (2002)
С 18 августа 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В 1988 году лондонские школьницы Кейша Бьюкенен (Keisha Buchanan), Шивон Донахью ( Siobhan Donaghy) и Матиа Буэна (Mutya Buena) в 14 лет подписали контракт как группа Sugababes ("Сахарные малышки"). В 2001 году место ушедшей Донахью заняла бывшая участница группы Atomic Kitten Хайди Рейндж (Heidi Range). В новом составе первые два сингла группы «Freak like me» и «Round Round» возглавили британский хит-парад. Всего же на первой строчке британского чарта побывало 6 синглов группы. В настоящее время от первого состава в группе никого не осталось, но Матия, Шивон и Кейша собираются воссоединиться под названием «Mutya Keisha Siobhan».
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=FHh86ySgKrA
КРУЖИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Кружись, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
Я зажгу в кругу, встану на виду.
Никто мне не нужен, взяв подружек, я иду
В круг, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
(Я, я, я, я...)
Ты смущаешь, когда
С меня не сводишь глаз.
Если хочешь убедить ты,
То подумай ещё раз.
Если с музыкой слился,
Она всё может дать.
Если это слишком сложно -
Так хочу существовать!
Ненавидишь?
Я раскрою,
Как получишь
Меня новую.
Взять захочешь -
Убегу я.
Остановишь -
Упаду тогда.
(Можно, мы? Теперь мы!)
Кружись, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
Я зажгу в кругу, встану на виду.
Никто мне не нужен, взяв подружек, я иду.
Объяснения тебе ни к чему.
В веселье влейся вопреки всему.
Этот миг - твой.
Ночью он будет мой,
И уйдёт.
Да.
Тел движенье,
Наслажденье,
Неизменна
Музыки смена.
(Не заботьтесь ни о чём,
Надо вас встряхнуть бичом)
Взять девчонкам всем моим
Удалось, что нужно им.
(Ощутил ли, ощутил ли, ощутил ли, ощутил ли?)
У-у
Кружись, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
Я зажгу в кругу, встану на виду.
Никто мне не нужен, взяв подружек, я иду
В круг, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
Я зажгу в кругу, встану на виду.
Никто мне не нужен, взяв подружек, я иду.
Ох,
Больно видеть, как справилась я?
Думал, что не смогу без тебя?
Я не знала, что ты так жесток.
Нужна пара друзей -
И ты не один.
Ну, давай кружить, кружить, кружить, кружи-и-и-ть...
Кружись, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
Я зажгу в кругу, встану на виду.
Никто мне не нужен, взяв подружек, я иду
В круг, детка, кружась всю ночь для себя.
Найду без парней удовольствия.
Я зажгу в кругу, встану на виду.
Никто мне не нужен, взяв подружек, я иду
В круг, детка, я иду (я иду)
Я иду (я иду)
Я иду (я иду)
Я иду
В круг, детка, я иду (я иду)
Я иду (я иду)
Я иду (я иду)
Я иду
--------------------------
ROUND ROUND
(Mutya Buena, Keisha Buchanan, Miranda Cooper, Niara Scarlett, Brian Higgins, Tim Powell, Nick Coler, Heidi Range, Shawn Lee, Lisa Cowling)
Round, round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
I'll ride still fired on the beat down low
I don't need nobody but my honeys when I go
Round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
(Free free free free)
When your stare in my face
You're messing with my brain
If you're trying to convince me
Then you better think again
If you move to the music
The music's got to give
If it's too complicated
That's the way I want to live
If you hate me
I will show you
How to break me
Into something new
If you want me
Run away now
If you stop me
Then I'll hit the ground
(Can we go, here we go)
Round, round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
I'll ride still fired on the beat down low
I don't need nobody but my honeys when I go
Explainations - no you don't need one
Having a good time getting down to the fun
And it's your time
Just tonight he'll be mine
Then he's gone
Yeah
People moving,
Bodies grooving
Never ending
Players are changing
(Don't you worry 'bout a thing
All you need is a fierce sting)
All my girls are here with me
Worry now they've got their need
(Do you feel me, do you feel me, do you feel me, do you feel me)
Woo
Round, round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
I'll ride still fired on the beat down low
I don't need nobody but my honeys when I go
Round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
I'll ride still fired on the beat down low
I don't need nobody but my honeys when I go
Ooh
Does it hurt, when you see how I've done
Without you? Thought that I couldn't belong
Never thought that you could be so cruel
All you need is some friends
Won't be by yourself
Let's go round and round and round and round and r-o-u-nd
Round, round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
I'll ride still fired on the beat down low
I don't need nobody but my honeys when I go
Round, baby, round, round, spend the night on me
I don't need no man, got my kicks for free
I'll ride still fired on the beat down low
I don't need nobody but my honeys when I go
Round, baby when I go (When I go)
When I go (When I go)
When I go (When I go)
When I go
Round, baby when I go (When I go)
When I go (When I go)
When I go (When I go)
When I go