Могилы гетер

 
 Длинноволосые, они лежат
 Без лиц, в себя ушедших глубоко.
 Глаза закрыты тяжестью пространства...
 Скелеты, рты, цветы. И в этих ртах
 Ряды зубов сияют, словно пешки
 Дорожных шахмат из слоновой кости.
 Цветы и кости тонкие, и жемчуг,
 Рубашек ткань увядшая, и руки
 Над сердцем рухнувшим. Еще, однако,
 Под множеством колец и талисманов,
 И голубых камней (даров любовных)
 Стоит, как склеп, тайник безмолвный пола,
 Под самый свод набитый лепестками.
 И вновь - рассыпающийся желтый жемчуг
 И чаши глиняные, на которых
 Доподлинные их изображенья,
 Зеленые осколки ваз для мазей,
 Цветами пахнущие, и фигурки
 Богов в домашнем тесном алтаре.
 Разорванные пояса и геммы,
 Изображения огромной плоти,
 Смеющиеся рты, танцоры, пряжки
 Из золота, похожие на луки,
 Звериные и птичьи амулеты,
 А также иглы длинные и утварь,
 И круглый черепок из красной глины,
 На нем - как надпись черная над входом -
 Коней четверка, рвущаяся вдаль.
 И вновь цветы, рассыпавшийся жемчуг,
 И стройной лиры мягкие изгибы,
 И вдруг мелькнул в тумане покрывала,
 Из куколки башмачной появившись,
 Изящной щиколотки мотылек.

 Так и лежат, набитые вещами, -
 Игрушками, камнями, мишурой,
 Разбитой вдребезги - всем, чем угодно,
 Темнея медленно, как дно реки.

 Они и были руслом...
 В их волны быстротечные сверзались
 (Спешившие к последующей жизни)
 Тела влюбленных юношей не раз
 И бушевали в них мужей потоки.
 А иногда со скал высоких детства
 К ним скатывались мальчики на дно,
 И здесь играли весело вещами,
 Пока их не сбивала с ног стремнина.

 Тогда, заполнив плоской и прозрачной
 Водой всю ширь широкого пути,
 Они взвивали в нем водовороты
 И берега впервые отражали
 И птичьи клики - но врезалась ночь
 Тем временем звездами в небосвод,
 Его раскалывая попалам.

ПЕревод К.Богатырева