Перевод с болгарского: Олег Глечиков; Инесса Соколова 3;СветланаТрагоцкая 2
Много често се питам ти кой си
и кои ветрове те довяха?
Като мълния блесна в покоя,
с гръм удари по моята стряха.
После сякаш взриви битието
и огньовете в мен разгоряха,
а сега лудо бие сърцето
и очите ми в тебе се спряха.
Знам не си напоителна влага,
а порой, който лудо ме пръска.
И не си онзи мъж, който чака
да пристигна покорна, на пръсти.
Но си облакът бял дето тича,
навалял мойте хребети диви,
гръм и мълния в миг на обичане –
светлината в дъжда още жива...
Мое щастие, звездно бленувано,
жарко слънце над горски дъбрави,
тъй желано, горещо целувано –
само мое... недей да се бавиш!
Молния
Перевод с болгарского Олег Глечиков
http://www.stihi.ru/2012/09/20/7738
Кто ты? – Часто задаюсь вопросом, -
И с каким ты ветром прилетел?
Словно молния, мысль ослепила просто,
Взрывом гром, как будто прогремел.
После взрыва, словно бы пожары,
Запылали мысли в голове,
Застучало сердце, что недаром,
На глаза попался ты ко мне.
Знай, что упоительною влагой,
Ливнем стал, который свёл с ума.
Не ждала от Бога это благо,
Но любовь покорно приняла.
Плыл ты белым облаком по небу,
На меня оттуда и упал,
Осветил сияньем деву- вербу,
Светлым дождиком меня ты обнимал.
Счастье моё, звёздами мерцало,
Жарким солнцем сердце моё жгло,
Горячо, желанно целовало…
«Ты моя!..»
Куда же всё ушло?..
Молния – Поцелуи страстны на природе
Перевод с болгарского Инесса Соколова 3
http://www.stihi.ru/2012/09/21/3419-
Кто ты, – задаюсь вопросом часто,
И с каким ты ветром прилетел?..
Молния в тот раз сверкнула страстно,
гром раскатом страшно прогремел.
Сразу всё во мне перевернулось,
будто бы пожаром опалил.
Сердце с дикой нежностью забилось.
Отвести свой взгляд – совсем нет сил.
Знаю, не способен к охлажденью
Только ливнем, что сошёл с ума.
А сейчас – источник возбужденья,
Пред тобой покорна и тиха.
Белым облаком к тебе спущусь я,
на хребты твоих любимых гор.
Как же дико встреч с тобой хочу я!..
А при встрече обращу твой взор
к счастью, звездам и любви к свободе,
к солнышку, когда не взаперти…
Поцелуи страстны на природе…
Но спешить не надо! Погоди!
Молния
Перевод с болгарского Светлана Трагоцкая 2
http://www.stihi.ru/2012/09/23/1016
Задаюсь вопросом очень часто:
-Кто ты?-И каким к нам ветром занесло?
Словно молния пронзила всё пространство,
Грянул гром -и ливень золотой...
Ты руки коснулся- и пожары,-
Запылало всё во мне огнём,
Моё сердце дико застучало,-
Взгляд твой ранил сердце ясным днём.
Знала я , что ливень сумасшедший
Может и меня свести с ума,
И не тот, что ждать способен вечность,
И ему покорна я сама.
Белым облаком мечта моя упала,-
Гром и молния в мгновении любви...
От дождя едва живой я стала,
К счастью, солнце вспыхнуло вдали...
Радуга и жажда поцелуя,
Говорило сердце: ангел мой...
До сих пор твой образ так волнует,
Счастье- это быть всегда с тобой!