На мокшанском языке.
Кудозе монь, шуфтонь кудозе! - Дом мой, деревянный мой дом!-
Идень, ёмла пингонь кужозе. Детства, периода малолетства мой закуток.
Тишесь ваксса касы пижеста, Травка возле дома растёт зеленью,
Яннясь вяти вири видеста. Тропка ведет в лес прямо.
Кудозе монь панда пряняса, Мой домик на горке,
Ляйнясь менелень сюманяса Реченька, будто в небесном корытце
Шуди, горняй пандонь маласа! Течёт, журчит возле горы!
Сембонь - мелямозон саласа! Всё это – украду в свои воспоминания!
Кудозень кадыне удозня, Свой домик оставила спященьким,
Перьфпяльть ванозня и содазня. Красивую округу,осматривая и узнавая.
Оцю павазонь тунь васьфтема, Большое счастье поехала встречать,
Паваз эряфозти - казьфтема! Счастьем жизнь одарить!
Кененьдян паргана нюдиксокс! Радуюсь воздушным камышом!
Мзярда няйса атянь* кудозень, Когда увижу дедовский (т.е. отчий) дом,
Ласькан куду панжи седиса, Бегу домой с цветущим сердцем,
Ащан кельгозь, кудонь видеса. Стою любя, возле дома.
Ётмелякс- мон ётань калдазу, По старинным обычаям, зайду во двор,
Тоста - куду, ваймонь - валдозе! От туда - в дом, моей души - свет!
Сетьме куд, осалста ванфтызят, Тихий дом, защитник от недоброго,
Тейне сетьмеши тон канфтызят! Мира ты носитель для меня!
Примечание:Атянь*- у мокшанского народа родной дом- дедовский дом.
Иллюстрация из интернета.