Эквиритмический перевод песни "Whistle" американского рэпера Flo Rida с альбома "Wild Ones" (2012)
С 19 августа 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом в 2 недели).
Американский рэпер Трэмар Диллард (Tramar Dillard) взял себе псевдоним Флоу Райда (Flo Rida) по названию своего родного штата Флорида, где в детстве вместе с 7 сестрами пел госпелы в местной группе, а в 9 лет создал с друзьями рэп-группу GroundHoggz (ЛесныеСурки). Его дебютный сингл "Low" ("Низко") в 2007 году возглавил американский чарт и сейчас является рекордсменом цифровых продаж (более 4 млн. скачиваний). Наиболее успешный сингл "Right Round" (2009) продержался на верхней строчке 6 недель. Песня "Whistle" ("Свисток") - третий сингл, возглавивший "Billboard Hot 100". Под невинным предложением "дунуть в свисток" скрывается эвфемизм орального секса. И хотя на конверте сингла изображён подозрительно красный свисток, ничего своими словами не называется. Наоборот, многие понятия заменены словами, имеющими двойное значение (например, банджо - музыкальный инструмент и деталь мужской анатомии), что делает адекватный перевод затруднительным.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cSnkWzZ7ZAA (http://stihi.ru/)
СВИСТОК
(перевод Евгения Соловьева)
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка,
Не ленись.
Я покажу тебе, что делать,
Но не торопись.
Просто стисни свои губы
И к нему приблизь.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка.
Понеслись!
Должна любить бибоп ты,
Спорю - нравится его стиль.
Спорю - любишь девиц,
Что любят девиц
И гордости твоей льстить.
Клянусь, ваша честь, я виновен.
Но так мы живём в жанре новом.
Мне платить за ротвейлера надо.
Есть один только Флоу, один Райда.
Стыдно адски -
Залью шампанским -
Потянул связки,
Трудную позу скорчив.
Спорю - губы твои держат кончик.
Замедляй, детка, не спеши закончить.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка,
Не ленись.
Я покажу тебе, что делать,
Но не торопись.
Просто стисни свои губы
И к нему приблизь.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка.
Понеслись!
Свистни, детка, свистни, детка.
Свистни, детка, свистни, детка.
И, по ходу, мой свисток
Для свиста всюду готов.
Не надо крошке нот.
Она всё тихо проведёт.
Разрешение не дано.
Всё под контролем всё равно.
Устрой мне сопрано.
Ведь выйти всё должно.
Ты полураздета,
Меня завело.
Бугатти мой - ни с места,
Я теряю крыло.
Прояви прекрасный слух,
Сыграй мне на банджо,
Талантом твоих губ
Задув свечу словно.
Так забавно,
Теперь свистишь ты в ритме музыкальном.
Надеюсь, ты сумеешь, всё нормально.
Не потеряй теперь портрет свой идеальный.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка,
Не ленись.
Я покажу тебе, что делать,
Но не торопись.
Просто стисни свои губы
И к нему приблизь.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка.
Понеслись!
Свистни, детка, свистни, детка.
Свистни, детка, свистни, детка.
Заставь заработать,
Покажи свисток мне за работой.
Падает, возьми вновь в рот твой.
Я люблю, когда трель льёт он, льёт он, льёт он на меня.
Так, сделай, чтоб он всё исторг, о, о, о.
Да, чтобы всё излил свисток, о, о, о.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка,
Не ленись.
Я покажу тебе, что делать,
Но не торопись.
Просто стисни свои губы
И к нему приблизь.
Дунь в свисток мой, свистни, детка, свистни, детка.
Понеслись!
Свистни, детка, свистни, детка.
Свистни, детка, свистни, детка.
------------------------------------------
WHISTLE
(Tramar Dillard, David Glass, Marcus Killian, Justin Franks, Breyan Isaac, Antonio Mobley)
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
I'm betting you like bebop
And I'm betting you love creep mode
And I'm betting you like girls
That give love to girls
And stroke your little ego
I bet I'm guilty your honor
But that's how we live in my genre
When in hell I pay for rottweiler?
There's only one Flo, and one Rida
I'm a damn shame
Order more champagne
Pull it down hamstring
Tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby
It's like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don't leave a note
She can get any by the low
Permission not approved
It's okay, it's under control
Show me your soprano
Cause girl you can handle
Baby we start snagging
You come in part clothes
Girl I'm losing wing
My Bugatti the same road
Show me your perfect pitch
You got it my banjo
Talented with your lips
Like you blew out candles
So amusing,
Now you can make a whistle with the music
Hope you ain't got no issue, you can do it
Give me the perfect picture, never lose it
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby
Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I'mma lay it back, don't stop it
Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby