Латинские выражения A-Z и словoсочетания 133 (Mult-Mult)
1. Multas curas sequuntur somnia. Ecc.5:2
Сновидения бывают при множестве забот. Екк.5:2
2. Multi adorantur in ara qui cremantur in igne
Многие, служащие перед алтарем, сгорают в огне
(Не каждый канонизированный является истинным святым)
3. Multi committunt eadem diverso crimina fato
Многие совершают одинаковые преступления, но с очень
разными исходами
4. Multi more isto atque exemplo virunt, quos cum censeas
esse amicos, reperiuntur falso falsimoniis
Многие живут по таким правилам и принципам; когда вы счи-
таете кого-то за своих друзей, они оказываются фальшивыми
и обманчивыми
5. Multi multa, nemo omnia novit
Многие знают многое, но никто не знает всего
6. Multi si pauca rogabunt, postmodo de stipula grandis acer-
vus erit
Если многие попросят о малом, очень скоро вырастет куча
из собранных зернышек
7. Multi nil rectum nisi quod placuit sibi ducunt
Многие не считают ничто хорошим, как только то, чем они
довольствуются
8. Multi te oderint si teipsum ames
Многие возненавидят тебя, если ты себялюбив
9. Multi tristantur post delicias, convivia, dies festos
Многие чувствуют себя подавленными после удовольствий,
банкетов и праздников
10. Multis commoditatibus et elegantiis, suas aedes commodio-
res aptioresque fecit
Многими приспособлениями и изяществом его дом стал более
привлекательным и удобным
11. Multis minatur, qui uni facit injuriam
Тот, кто оскорбил одного, может оскорбить многих
12. Multis parasse divitias non finis miseriarum fuit, sed
mutatio; non est in rebus vitium sed in animo
Чтобы стать богатым, по мнению многих, нужно не покончить
с нищетой, а сразу превратиться в богатого; ошибка кроется
не в богатстве, но в предрасположении
13. Multis terribilis caveto multos
Множество врагов порождает еще большее их число
14. Multitudinem decem faciunt
Десяток составляет множество
15. Multo melius ex sermone quam lineamentis, de moribus homi-
num judicare
Легче судить о характере человека по словам, чем по чертам
лица
16. Multo plures satietas quam fames perdidit viros
Переедание убивает значительно больше людей, чем голод
17. Multorum annorum opus
Труд многих лет
18. Multorum manibus grande levatur opus
Руками многих большая работа делается легко
19. Multos ingratos invenimus, plures facimus
Мы находим многих неблагодарными; мы пополняем их число
20. Multos in summa pericula misit venturi timor ipse mali
Сам страх приближающейся неприятности приводит многих к
опасности
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2012