Эквиритмический перевод песни "Heatwave" британского рэпера Уайли (Wiley) и певицы Ms D с сингла 2012 года.
С 5 августа 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Ричард Кайли Коуи (Richard Kylea Cowie), известный как Уайли (Wiley) считается одним из основателей стиля грайм (grime) - оного из направлений хип-хопа. В 18 лет он появился на пиратских радиостанциях со своми рэп-композициями. в 2000 году вступил в "гаражную" группу "The Hit Squad", а позже организовал "супер команду" Pay As U Go, с которой попал в топ 40 с хитом "Champagne Dance". Свои сольные виниловые альбомы он сам развозил на мотоцикле по музыкальным магазинам. Ни один из 9 выпущенных на сегодня альбомов не попадал в десятку лучших, как и синглы, за исключением "Wearing My Rolex"(2008), добравшегося до второй строчки "UK Singles Chart". Пригласив британскую ритм-н-блюзовую певицу Дайо Олатуньи (Dayo Olatunji) по прозвищу Миссис Д. (Ms D) для записи вокальной вставки в песню "Heatwave", Уайли наконец удалось пробиться на вершину британского хит-парада.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qimiWfZAtXw (http://stihi.ru/)
ВОЛНА ЖАРА
(перевод Евгения Соловьева)
Когда 5 ставлю за день,
То всё прекрасно опять целый день.
Под солнцем будем летать целый день.
Холодное пиво сосать, прячась в тень.
Мы все в безумстве ночи длинной.
Зовусь Уайли я, играй хит мой.
Я появлюсь, волну жара вызвав,
Хочу нести народу флюид мой.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Если солнце есть, видишь - девки тут.
Я просыпаюсь - снова девки ждут.
Я еду на моей Ямахе Р6,
Приезжаю на танцы - веду девок внутрь.
Девки знают и готовят свой трюк.
Я к ней пристроившись сзади, хитрю.
Она увернётся, но свой шанс ловлю.
Спаивать девушку я люблю.
Я появлюсь, волну жара вызвав,
Хочу нести народу флюид мой.
Зовусь Уайли я, играй хит мой.
Я появлюсь, волну жара вызвав,
Вал жара вызвав, вал жара вызвав, вал жара вызвав.
Я появлюсь, волну жара вызвав.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Если солнце есть, мы хотим впечатлять.
Я совестью чист, не боюсь замарать.
Не хочу инвестиций в то, что мне не продать.
И мне не интересно, что не может цеплять.
Мне фуру бы с мороженным на пути.
Мне б дуру светлокожую на пути.
Мне б грязного щенка вонючего встретить.
Выпей - мне в мою зону идти.
Мы все в безумстве ночи длинной.
Зовусь Уайли я, играй хит мой.
Я появлюсь, волну жара вызвав,
Хочу нести народу флюид мой.
Я появлюсь, волну жара вызвав,
Вал жара вызвав, вал жара вызвав, вал жара вызвав.
Я появлюсь, волну жара вызвав.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Мне - на вечер, танцевать, руки мне клади на плечи.
Мне на плечи, мне на плечи, руки мне клади на плечи.
Если солнце есть, видишь - девки тут.
Я просыпаюсь - снова девки ждут.
Я еду на моей Ямахе Р6,
Приезжаю на танцы - веду девок внутрь.
Девки знают и готовят свой трюк.
Я к ней пристроившись сзади, хитрю.
Она увернётся, но свой шанс ловлю.
Спаивать девушку я люблю.
Если солнце есть, мы хотим впечатлять.
Я совестью чист, не боюсь замарать.
Не хочу инвестиций в то, что мне не продать.
И мне не интересно, что не может цеплять.
Мне фуру бы с мороженным на пути.
Мне б дуру светлокожую на пути.
Мне б грязного щенка вонючего встретить.
Выпей - мне в мою зону идти.
-----------------------------------------------------
HEATWAVE
(Richard Cowie)
If I draw 5 for the day
Then we aint got to worry, we’re nice for the day
Inspired by the sun, take flight for the day
Sippin’ a cold beer, sunshine in your face
Long nights are crazy we are on them
My name’s Wiley yeah play my song then
When I arrive I’m causing a heatwave
I got vibes to sell people want them
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
When the sun's out see the gyaldem too
I wake up do another gyaldem tune
I ride out on my Yamaha R6
When I reach in the dance, bring the gyaldem through
Gyaldem know so they wanna wind up
I get behind her and she get wile up
She back it up good but I try my luck
Wining up gyal is the vibe I love
When I arrive I’m causing a heatwave
I’ve got vibes to sell people want them
My name’s Wiley yeah play my song then
When I arrive I’m causing a heatwave
Causing a heatwave, causing a heatwave, causing a heatwave
When I arrive I’m causing a heatwave
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
When the sun’s out we just wanna impress
I stand in the clear I dont bother with mess
If it aint gonna sell I dont wanna invest
If it aint got a vibe I aint got a interest
I wanna see a icecream van on the road
I wanna see a light skin gyal on the road
I wanna get a slush puppy with both flavours
Drink that now I’m right back in my zone
Long nights are crazy we are on them
My name’s Wiley yeah play my song then
When I arrive I’m causing a heatwave
I got vibes to sell people want them
When I arrive I’m causing a heatwave
Causing a heatwave, causing a heatwave, causing a heatwave
When I arrive I’m causing a heatwave
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on my body
I’ma party I’m gon’ dance put your hands up on my body
On my body on my body put your hands up on m-m-y body
When the sun's out see the gyaldem too
I wake up do another gyaldem tune
I ride out on my Yamaha R6
When I reach in the dance, bring the gyaldem through
Gyaldem know so they wanna wind up
I get behind her and she get wile up
She back it up good but I try my luck
Wining up gyal is the vibe I love
When the sun’s out we just wanna impress
I stand in the clear I dont bother with mess
If it aint gonna sell I dont wanna invest
If it aint got a vibe I aint got a interest
I wanna see a icecream van on the road
I wanna see a light skin gyal on the road
I wanna get a slush puppy with both flavours
Drink that now I’m right back in my zone