(Из Эми Лауэлл)
Наша жизнь – река.
Если сердце подобно цветку,
Мы один за другим по воде лепестки рассыпаем,
Обрывая с цветка.
Воды дальше куда-то текут.
Мы лишь видим, как радостно путь лепестки начинают.
Мы надежды полны.
И от радости – свежесть румянца.
Рассыпать лепестки своих роз нам не жаль.
Где предела достигнут они,
Что должно с ними статься, -
Нам того не узнать. Их течение вдаль
Увлекло навсегда.
Ну, а мы, их растратив, остались.
Мимо нас торопливые годы спешат.
Там, куда их вода
Унесла, лепестки затерялись.
И цветка больше нет. Лишь остался его аромат
Petals by Amy Lowell
Life is a stream
On which we strew
Petal by petal the flower of our heart;
The end lost in dream,
They float past our view,
We only watch their glad, early start.
Freighted with hope,
Crimsoned with joy,
We scatter the leaves of our opening rose;
Their widening scope,
Their distant employ,
We never shall know. And the stream as it flows
Sweeps them away,
Each one is gone
Ever beyond into infinite ways.
We alone stay
While years hurry on,
The flower fared forth, though its fragrance still stays.