Латинские выражения A-Z и словoсочетания 135 (Mus-Nas)
1. Musaeo contingere cuncta lepore
Касаеться до всего живым умом
2. Mutatis mutandis
Изменяется изменяемое.
(Изменяется то, что может быть изменено)
3. Mutato nomine, de te fabula narratur
Измени имя свое, легенду, рассказывающую о тебе
4. Mutum est pictura poema
Картина - это поэма без слов
5. Mutati nomine, de te Fabula narratur
Хоть имя измени, а басня о тебе расскажет
"N"
6. N.B. (Nota bene)
Заметь в особенности (пометка для читателя перед нужным
местом в тексте)
7. Nae amicum castigare ab meritam noxiam immune est facinus
Порицать своего друга за ошибку, заслуживающую этого, ре-
шительно неблагодарная задача
8. Nam aurora musis amica, immo aurea est
Утро вечера мудренее (дороже золота)
9. Nam curiosus nemo est, quin idem sit malevolus
Никто так не бывает озабоченным своим телом, как нездоровый
человек
10. Nam ego illum periisse duco, cui quidem periit pudor
Ибо я считаю, что человек потерян, если он потерял стыд
11. Nam et majorum instituta tueri, sacris cerimoniisque re-
tinendis, sapientis est
Ибо неотъемлемой частью поведения мудрого человека являет-
ся защита институций своих предков - сохранение священных
обычаев и церемоний
12. Nam et stulte facere et stulte fabularier, utrumque in
aetate haud bonum est
Ведь поступать неразумно и говорить неразумно, никому из
них неподходящее время
13. Nam non est verisimile hominem pauperem pauxillum parvi
facere, quin nummum petat
Ведь, не очень похоже, чтобы бедный человек отвергал по-
добную малость, или не был бы рад малейшей сумме денег
14. Nam nunc mores nihil faciunt quod licet, nisi quod lubet
В наше время модно воспринимать ценность не того, что
приличествует, но только того, что нравится
15. Nam qui injuste impetum in quempiam facit, aut ira, aut
aliqua perturbatione incitatus, is quasi manus afferre
videtur socio
Ведь, когда человек распален гневом, или раздражен иным
способом, вдруг на кого-то нападает, может показаться, что
он прикладывает руки на врага
(Человек - социальное животное)
16. Nam sapiens quidem pol ipsius fingit fortunam sibi
Благоразумный человек, действительно ограничивает опреде-
ленными рамками свою собственную судьбу
17. Nam scelus intra se tacitum qui cogitat ullum facti cri-
men habet
Ибо тайные помыслы замышляемого преступления несут всю
вину содеянного (Замысел, но не только действие, состав-
ляет преступление)
18. Nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, qui mi-
nimis urgetur
Ведь не рождается человек без недостатков; но наилучший
из них тот, кто имеет наименьшее количество их
19. Namque inscitia est adversum stimulum calces
Ведь мало глупости надо, чтобы лезть на рожон
"...;;;;;;;[skleron] ;;;[soi] ;;;;[pros] ;;;;;;[kentra]
;;;;;;;;;[laktizein]" (Ac.9:5)
"...it is hard for you to kick against the picks" (Acts 9:5)
"...трудно тебе идти против рожна" (Деяния 9:5)
(в латинском тексте Деяний 9:5 эта фраза отсутствует,
она есть только в оригинале на греческом и в переводах,
на других языках, в данном случае на анлийском и русском)
20. Nascimur poetae, fimus oratores. Cicero
Мы рождаемся поэтами, ораторами мы становимся. Цицерон
(Цицерон, по свидетельству, напрасно старался стать
поэтом, но стал выдающимся оратором)
Подборка и перевод В. Панченко (vipanch), 2012