Эквиритмический перевод, сохраняющий смысл. Песня была написана и исполнялась гитаристом группы Аланом Силсоном.
Каждый раз в своих снах
Я витал в облаках,
Уносило меня
В неземные края.
А в реальности шел
Я совсем не туда,
Каждый шаг меня вел
По пути в никуда.
ПРИПЕВ:
Что я могу?
Что я могу?
Нет , ничего не могу понять
Нет, ничего не могу сказать
Что я могу?
Тихо плачет гитара,
А я всё смеюсь.
Все уходят куда-то –
И один остаюсь.
С детства слыл я давно –
Не от мира сего,
И понять свою роль
Было мне нелегко.
Среди всех голосов
Слышу голос один,
Он командует мной,
Словно мой господин.
Он замкнул мою жизнь
На амбарный замок.
Как мне выйти на волю,
Если б только я смог.
Что я могу?
Что я могу?
Нет, ничего не могу понять.
Нет, ничего не могу сказать.
Что я могу?
Smokie -
What Can I Do. "Midnight Cafe" 1976
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do