http:///www.youtube.com/watch?v=2LRmOBnqfpE
Александр Булынко
БЕГСТВО (ПОЛЁТ) КРЫС
Перевод песни "Flight of The Rat"
группы Deep Purple (второй состав)
Слов кудрявых смысл,
Словно бегство крыс.
Лишь в песнях вам послание
И злобе заклинание.
Была мечта – для знати петь,
Но не смогу… и не успеть.
Не хочет знать
Про песню знать.
Пугает строчка?
Я прав – и точка!
О, что за ночка!
(Вот это ночка!)
Черти летят
По небу в ад.
В воспоминаниях шутов
Вся грусть гастрольных городов.
Когда мне лишь семнадцать было,
Мне мать частенько говорила:
Если берешься, будь осторожным,
Ты делай то, что лишь возможно.
Я мозг взрывал,
Он странным стал.
И если смог бы, зарыдал...
Но в мыслях я
Поплыл туда,
Где путь иной -
Умом холодный (мудр),
Чистопородный,
Как жеребец…
(Английский юмор).
Что говорить в прошедшем,
Ведь время быстротечно.
Однажды так завял –
Дар речи потерял.
Трястись от бед,
Что будет хуже?
Уйдешь, простынет след –
Кому ты нужен?
Зато свободен
И зрю я в корень,
Собой доволен...
....................
Слов кудрявых смысл,
Словно бегство крыс.
Лишь в песнях вам послание
И злобе заклинание.
Трястись от бед,
Что будет хуже?
Уйдешь, простынет след –
Кому ты нужен?
Зато свободен
И зрю я в корень,
Собой доволен…
Посторонись, не подходи!....
6 января 2010 г.
Первая публикация
http://stihi.ru/2010/01/06/1765
===================================
Deep Purple
FLIGHT OF THE RAT
(Blackmore – Gillan – Glover – Lord - Paice)
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Once I had a dream
To sing before the queen
She didn't want to know
She wouldn't see the show
What a fright
I couldn't do it right
Oh what a night
Mystic demons fly
All about the sky
With memories of a clown
The saddest show in town
When I was seventeen
Me mother said to me
Be careful what you touch
You shouldn't take so much
I blew my mind
She was so kind
I could have cried
In my mind
I had to fin
A kind of new way
Of being oh so cool
Like a blue blooded
Well studded
English fool
Speak about the past
Times are changing fast
Once I was so weak
I couldn't even speak
Shaking put a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I'm free
And I can see
That I am me
.......................
Spread the word around
The rat is leaving town
The message is a song
The misery is gone
Shaking out a curse
Nothing could be worse
Walking through the door
Who could ask for more
Now I'm free
And I can see
That I am me
Please stay away
Альбом "Deep Purple in Rock" (1970)
======================================
Быстрая и довольно продолжительная композиция – вновь отличный риффинг, особенно эффектно звучащий под пронзительное соло на органе. Текст песни представляет собой воспоминания о прошлом и размышления о настоящем – лирический герой долго искал свой путь в жизни и теперь наконец нашел, обретя свободу от других. В конце можно услышать соло на ударных, к которому перед самым завершением композиции присоединяется ревущая гитара.
http://www.darkside.ru/album/1449/
==============================================