Эквиритмический перевод песни "How We Do (Party)" британской певицы Риты Ора (Rita Ora) с дебютного альбома "ORA" (2012)
С 19 августа 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Несмотря на то, что это дебютный сингл певицы, вышедший ещё в марте 2012 года, он только к концу августа добрался до верхней строчки британского хит-парада. В то время, как другой сингл с этого альбома “R.I.P.”(http://www.stihi.ru/2012/05/17/10809), вышедший в мае сразу же попал туда и смог продержаться 2 недели. В песне используется рефрен из песни американского рэпера The Notorious B.I.G "Party and Bullshit" 1983 года (в радио-миксах заменённый на "And party and party"), упоминаются спиртные напитки джин "Tanqueray" и виски "Jack Daniel's", а сама Рита описала песню, как "чувство, которое испытываешь, когда, проснувшись утром, хочешь выпить виски". Похмелье - оно и в Англии похмелье. Почему бы его не воспеть? :)
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=UR7B78yR-Uk
ТАК ЖИВЁМ (ПЬЯНКА)
(перевод Евгения Соловьева)
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка, и пьянка...
Я приползла к занавеске,
Слепящий свет пропустив в окно.
Весь макияж на подушке.
Что было? Что было? Что произошло?
Ты мило спишь, беззаботно,
Бутылку "Тенкерей" сжав в руке.
Ведь даже и не суббота.
Я вот так поняла - ты подходишь мне.
Нужна мне пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка, и пьянка...
Когда садится солнце
В городе моём,
Пьяная страсть проснётся,
Если мы вдвоём.
Так, обними меня, мой мальчик,
Мы город разорвём,
Ведь так вот мы живём.
Мы в темноте танцуем.
Сладок страсти жар.
По улицам тусуем,
Лезем в каждый бар.
Так, обними меня, мой мальчик,
Мы город разорвём,
Ведь так вот мы живём.
Так живём, так вот мы живём,
Так живём, так вот мы живём.
Похмелье, я вся разбита.
Ты говоришь, что спасает "Джек".
Чувак, скажи, что курил ты?
Хорошо, наливай, и замедлим бег.
Нужна мне пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка, и пьянка...
Когда садится солнце
В городе моём,
Пьяная страсть проснётся,
Если мы вдвоём.
Так, обними меня, мой мальчик,
Мы город разорвём,
Ведь так вот мы живём.
Мы в темноте танцуем.
Сладок страсти жар.
По улицам тусуем,
Лезем в каждый бар.
Так, обними меня, мой мальчик,
Мы город разорвём,
Ведь так вот мы живём.
Так живём, так вот мы живём,
Так живём, так вот мы живём.
Так живём, так вот мы живём,
Так живём, так вот мы живём.
Нужна мне пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка, и пьянка...
Нужна мне пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка, и пьянка...
Когда садится солнце
В городе моём,
Пьяная страсть проснётся,
Если мы вдвоём.
Так, обними меня, мой мальчик,
Мы город разорвём,
Ведь так вот мы живём.
Мы в темноте танцуем.
Сладок страсти жар.
По улицам тусуем,
Лезем в каждый бар.
Так, обними меня, мой мальчик,
Мы город разорвём,
Ведь так вот мы живём.
Так живём, так вот мы живём,
Так живём, так вот мы живём.
Так живём, так вот мы живём,
Так живём, так вот мы живём.
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка и больше,
И пьянка, и пьянка...
----------------------------------
HOW WE DO (PARTY)
(Victor Alexander, Bonnie McKee, Kelly Sheehan)
And party and bullshit
And party and bullshit
And party and bullshit...
And party, and party
I stumbled up to the window
Opened the curtains to blinding light
Make up all over the pillow
What went on? What went on? What went on last night?
You look so sweet while you're dreaming
Holding your bottle of Tanqueray
It isn't even the weekend
Baby, that's how I know you're the one for me
I wanna party and bullshit
And party and bullshit
And party and bullshit
And party, and party
'Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk sex feeling
Yeah, when I'm with you
So put your arms around me, baby
We're tearing up the town
'Cause that's just how we do
We got that sweet hot loving
Dancing in the dark
Out in the streets we're running
Shut down every bar
So put your arms around me, baby
We're tearing up the town
'Cause that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
Hungover I think I'm broken
You said the fix is a shot of Jack
I said, "Man, what are you smoking?"
But alright, pour a glass, and we'll throw 'em back
I wanna party and bullshit
And party and bullshit
And party and bullshit
And party, and party
'Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk sex feeling
Yeah when I'm with you
So put your arms around me baby
We're tearing up the town
'Cause that's just how we do
We got that sweet, hot loving
Dancing in the dark
Out in the streets we're running
Shut down every bar
So put your arms around me, baby
We're tearing up the town
'Cause that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
I wanna party and bullshit
And party and bullshit
And party and bullshit
And party, and party
I wanna party and bullshit
And party and bullshit
And party and bullshit
And party, and party
'Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk sex feeling
Yeah when I'm with you
So put your arms around me baby
We're tearing up the town
'Cause that's just how we do
We got that sweet hot loving
Dancing in the dark
Out in the streets we're running
Shut down every bar
So put your arms around me baby
We're tearing up the town
'Cause that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
And party and bullshit
And party and bullshit
And party and bullshit
And party, and party