Эквиритмический перевод песни "Abracadabra" американского группы Steve Miller Band с альбома "Abracadabra" (1982)
С 29 августа 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель (с перерывом в 2 недели).
Песня написана Стивом Миллером (Steve Miller) и стала третьим после "The Joker" (1973) и "Rock'n Me" (1976) и последним хитом группы, достигшим высшей строчки хит-парада. В 1965 году гитарист Стив Миллер и клавишник Барри Голдберг (Barry Goldberg) приехали в Чикаго с группой Goldberg-Miller Blues Band, чтобы играть блюз. Но спустя 2 года Миллер перебрался в Сан-Франциско и создал новую группу Steve Miller Blues Band. На настоящий момент в активе группы 18 студийных и 3 концертных альбома (последний 2011 года). За эти годы в группе сменилось более 40 музыкантов, так что её можно считать сольным проектом Стива Миллера.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7QyoRzZrF00 (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=vWPQQbldFjw (http://stihi.ru/)
АБРАКАДАБРА
(перевод Евгения Соловьева)
Я горю, пылает кровь.
Меня заводишь вновь и вновь.
Вновь и вновь, за кругом круг,
Где конец у этих мук?
Каждый раз, позвав меня,
Превратить можешь в столб огня,
Столб огня, полный желанья.
Поцелуй же, разжигая то пламя.
Абра-абра-кадабра.
Тебя настичь и забрать бы.
Абра-абра-кадабра.
Абракадабра.
То бросив в жар, то вызвав плач,
То вызвав вздох, то глупый ржач,
Пыл любовный удержишь мой
Ты перчаткой лишь бархатной.
Абра-абра-кадабра.
Тебя настичь и забрать бы.
Абра-абра-кадабра,
Абракадабра.
Твои все ласки - вид колдовства,
И колдовские - платьев кружева,
Лён и кожа, шёлк и атлас,
И ангел на трусах анфас.
Я очарован блеском глаз,
Я околдован всплеском ласк,
Но, лишь подумав, что удрать пора,
Я слышу вновь твои те слова:
Абра-абра-кадабра.
Тебя настичь и забрать бы.
Абра-абра-кадабра,
Абракадабра.
Каждый раз, позвав меня,
Превратить можешь в столб огня,
Столб огня, полный желанья.
Поцелуй же, разжигая то пламя.
Я горю, пылает кровь.
Всё повторяется вновь и вновь.
Я горю, пылает кровь.
Всё повторяется вновь и вновь.
Я горю, пылает кровь.
Всё повторяется вновь и вновь.
------------------------------------------------
ABRACADABRA
(Steve Miller)
I heat up, I can't cool down
You got me spinnin' 'round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows
Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra
You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burnin' for your love
With the touch of a velvet glove
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra
I feel the magic in your caress
I feel the magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face
I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say
Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra
Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round
I heat up, I can't cool down
My situation goes 'round and 'round