Эквиритмический перевод песни "Bom Bom" британской группы Sam and the Womp с дебютного сингла 2012 года
С 26 августа 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В группу трубача Сэма Ричи (Sam Ritchie) с ноября 2011 года входят Аарон Хорн (Aaron Horn) - лап-топ и клавишные, Пол Ткаченко (Paul Tkachenko) - туба, Бубу (Bubu) - ударные, Блоум (Bloem) - вокал, клавишные, Джером Харпер (Jerome Harper) - тромбон, Тони Рико (Tony Rico) - саксофон. Также они приглашают на выступления и записи других исполнителей. Например, эту песню прекрасно исполнила Леди У Уэлш (Lady Oo Welsh).
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=Qsy7kJyizoc
БАМ-БАМ
(перевод Евгения Соловьева)
Я - киска, бас и барабан
Чьи звучат как бам-бам-бам!
Я - киска, бас и барабан
Чьи звучат как бам-бам-бам!
Бьют ритм там? Иду к вам.
Люблю я ваш стиль вамп-вамп.
Как славно - просто рэпер,
Загрузи и съешь всю репу.
Рома мне 5 килограмм
И начну я бам-бам-бам!
Темноту или ночь озарять
Начинаю у-у-а-а-а-а я!
В моём кармане есть пицца!
В кармане есть пицца?
Мой глаз есть в глазнице!
Стиля нет, нет ни зги,
Нет, пусты мои мозги.
Но я крута и я так клёва,
Когда я бам-бам-бам!
Когда я бам-бам-бам!
Я крута и я так клёва,
Когда я бам-бам-бам!
Я - киска, бас и барабан
Чьи звучат как бам-бам-бам!
Бьют ритм там? Иду к вам.
Люблю я ваш стиль вамп-вамп.
Как славно - просто рэпер,
Загрузи и съешь всю репу.
Рома мне 5 килограмм
И начну я бам-бам-бам!
Темноту или ночь озарять
Начинаю у-у-а-а-а-а я!
В моём кармане есть пицца!
В кармане есть пицца?
Мой глаз есть в глазнице!
Стиля нет, нет ни зги,
Нет, пусты мои мозги.
Но я крута и я так клёва,
Когда я бам-бам-бам!
Я крута и я так клёва,
Когда я бам-бам-бам!
Бам-бам-бам!
Я крута и я так клёва,
Когда я бам-бам-бам!
--------------------------------------
BOM BOM
(Sam and the Womp)
I'm the cat with the bass and drum,
Going 'round like Bom Bom Bom!
I'm the cat with the bass and drum,
Going round like Bom Bom Bom!
What's grooving? I'm moving.
I like you're style of womping!
How charming! Just a rapper
Load him up and eat that snapper!
I want 16 pints of rum
And then I go Bom Bom Bom!
Glowing up in the dark and the night
And so I go oo oo ah ah ah ah I !
I've got a pie in my pocket!
A pie in my pocket?
An eye in my socket!
No got lite, no got style,
No got nothing on my mind.
But I'm so cool, and I'm so groovy,
When I go Bom Bom Bom!
When I go Bom Bom Bom!
I'm so cool, I'm so groovy,
When I go Bom Bom Bom!
I'm the cat with the bass and drum,
Going round like Bom Bom Bom!
What's grooving? I'm moving.
I like you're style of womping!
How charming! Just a rapper
Load him up and eat that snapper!
I want 16 pints of rrrrum
And then I go Bom Bom Bom!
Glowing up in the dark and the night
And so I go oo oo ah ah ah ah I !
I've got a pie in my pocket!
A pie in my pocket?
An eye in my socket!
No got lite, no got style,
No got nothing on my mind.
But I'm so cool, and I'm so groovy,
When I go Bom Bom Bom!
I'm so cool, I'm so groovy,
When I go Bom Bom Bom!
Bom Bom Bom!
I'm so cool, I'm so groovy,
When I go Bom Bom Bom!