Молодая японка-кассирша,
которой я не нравлюсь,
не знаю, отчего
я ничего ей не сделал, кроме того,
что существую,
складывает на калькуляторе чеки
со скоростью, близкой к световой—
кликкликкликкликкликкликкликклик
она складывает свою нелюбовь
ко мне.
Токио
11 июня 1976
–––––––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. Cashier
The young Japanese woman cashier,
who doesn’t like me
I don't know why
I've done nothing to her except exist,
uses a calculator to add up the checks
at a speed that approaches light—
clickclickclickclickclickclickclickclick
she adds up her dislike
for me.
Tokyo
June 11, 1976