Ты разлюби меня, пусть и теперь,
Когда я с миром всем в шальном раздоре,
Рукой Фортуны, ты, среди потерь,
Не стань, прошу, моим последним горем.
Не жди, когда спокойная пора
Придёт взамен ликующих несчастий,
Безумной ночи - трауром утра -
Не продлевай погибельной напасти.
Ты разлюби меня, но не тогда,
Когда окончат горести работу -
Пусть мне в начале выпадет судьба,
Вкусить Её горчайшую щедроту.
И горести, что мнились горем злым,
В сравненьи с этим, уж не будут им.
Оригинальный текст:
Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.