http:///www.youtube.com/watch?v=yj_xt24_EAU
http:///www.youtube.com/watch?v=U1UxQGb6Iug
Александр Булынко
ЭЙ, ДЖО!
Перевод (с долей адаптации) песни "Hey Joe "
из репертуара группы Deep Purple (первый состав)
– Эй, Джо!
Ты куда спешишь с ружьецом наперевес?
– Эй, Джо!
Поделись-ка, ты зачем бежишь с ружьецом через лес?
– Пристрелить хочу свою кралю.
Изменяет направо-налево мне с другим мужиком.
Да, пристрелю свою кралю,
Чтоб ни с кем не грешила, и дело с концом.
– Эй, Джо!
Тут слушок – застрелил ты ее наконец?
– Эй, Джо!
Это так? Ты тогда, дружок, молодец!
– Да, не будет больше грешить!
Изменяла мне сука, поверь, со всем городком.
Угадал! Пришлось ее пристрелить!
Лишь нажал на курок – да и дело с концом.
Лишь нажал на курок – зачем же ей жить?
– Эй, Джо!
Ты скажи, куда ты теперь?
– Эй, Джо!
Навсегда запираешь в свой дом эту дверь?
– Отправляюсь на Юг, не грусти.
Да, пожалуй, на Юг,
Чтобы свободу спасти.
Точно – двину на Юг.
Может в Мексику – был там не раз…
Может в Мексику … а можно и на Кавказ….
О, ё-моё …. (oh yeah)
Июль 2008 г.
Последняя редакция – 5 октября 2012 г.
=============================================
Deep Purple
HEY, JOE!
(Billy Roberts)
Hey Joe
Where you going with that gun in your hand
Hey Joe
Now tell me where you going with that gun in your hand
I'm gonna shoot my lady
Cos I caught her messing around with another man
Yes, I'm going down to shoot my lady
Cos I caught her messing around with another man
Hey Joe
I heard you shot your woman down
Hey Joe
I heard you shot your woman down
Right down to the ground
Yes I did I shot her
You know I shot her cos I caught her messing 'round town
Yes I did I shot her
I shot my woman ‘cos she was messing 'round town
I gave her the gun - I shot her!
Hey Joe
Tell me where you gonna run to now?
Hey Joe
C'mon tell me where you gonna run to?
Don't you worry about me
I'm going way down South
Way down South where I'm gonna be free
I'm going way down South
Way down South maybe outside Mexico Way
I'm gonna run, oh yeah
Альбом "Shades Of Deep Purple" (1968)
==================================