Пабло Неруда 15 сонет вольный перевод

Валерий Тёркин
* * * * *
Прошу тебя не говори ни слова,
Пусти меня в объятья тишины.
Уста твои средь сумрака ночного
Печатью поцелуя скреплены.

Кричу тебе, но ты не слышишь зова,
Так далека, что стоны не слышны.
Позволь заговорить с тобою снова
Молчанием немеркнущей звезды.

Таким же ясным, словно лучик света,
Согрей меня сиянием своим.
Мне никогда не получить ответа,

Хотя в душе надеждою томим.
Ты бабочкой трепещешь в красках лета,
Чтоб передать посланье… – я любим!..