Эквиритмический перевод песни "We Are Never Ever Getting Back Together" американской певица Тэйлор Свифт (Taylor Swift) с альбома "Red" (2012)
С 26 августа 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Американская певица и актриса Тэйлор Свифт известна как сочинительница и исполнительница кантри песен. Во время работы над четвёртым альбомом в студию пришёл её друг и рассказал о слухах, что её бывший парень хочет возобновить с ней отношения. Соавторы Тейлор поинтересовались у неё о подробностях этих взаимоотношений, и она описала их как "разрыв-соединение-разрыв-соединение...просто ужас". Мартин предложил об этом написать песню. Тэйлор начала играть на гитаре, напевая: "Мы никогда больше...", и вскоре песня была написана. Тэйлор описывает процесс записи как самый забавный в её жизни.
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=WA4iX5D9Z64
МЫ БОЛЬШЕ СНОВА НЕ СОЙДЁМСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Помню, как порвали с тобой
впервые,
Хватит, я сказала, милый мой,
ты ведь,
Два месяца не видевшись со мной,
ляпнул:
Нужен перерыв.
Что?
Ты потом пришёл опять, скуля:
Детка,
Скучаю и клянусь - исправлюсь я,
верь мне,
И это продолжалось больше дня.
Слушай,
Ты - сволочь, расстались, звони мне, любимый.
О-о-о-о-о, мы ночью отменили вновь,
Но, о-о-о, теперь я говорю, я говорю,
Что мы больше вовсе вовсе снова не сойдёмся,
Нет, мы больше вовсе вовсе снова не сойдёмся.
Ты проси друзей просить моих просить меня,
Только мы больше вовсе вовсе вовсе снова не сойдёмся.
Как прежде...
Соскучусь по тому, как ты скандал
делал,
Как мой голос "я права" визжал,
ты же
С какой-то инди-записью сбегал,
с той, что
Много круче, чем моя, как ты считал.
(ха-ха)
О-о-о, ты ночью позвонил опять,
Но, о-о-о, теперь я говорю, я говорю,
Что мы больше вовсе вовсе снова не сойдёмся,
Нет, мы больше вовсе вовсе снова не сойдёмся.
Ты проси друзей просить моих просить меня,
Только мы больше вовсе вовсе вовсе снова не сойдёмся.
Думала, мы друг друга не бросим вовсе вовсе,
Считала, что глуп тот, кто зарёкся.
Ха, он мне звонит, и типа: Я ещё люблю,
а я так:
Просто... это так утомляет,
пойми,
Что мы больше не сойдёмся,
как прежде...
НЕТ!
Нет, мы больше вовсе вовсе снова не сойдёмся,
Нет, мы больше вовсе вовсе снова не сойдёмся.
Ты проси друзей просить моих просить меня,
Только мы больше вовсе вовсе вовсе снова не сойдёмся.
Мы, о-о-о-о, вновь не сойдёмся, мы
О, снова не сойдёмся,
Ты проси друзей просить моих просить меня,
Только мы больше вовсе вовсе вовсе снова не сойдёмся.
WE ARE NEVER EVER GETTING BACK TOGETHER
(Taylor Swift, Max Martin, Shellback)
I remember when we broke up
the first time
Saying this is it, I've had enough,
'cause like
We haven't seen each other in a month
when you,
said you, needed space,
what?
Then you come around again and say:
Baby,
I miss you and I swear I'm gonna change
trust me,
remember how that lasted for a day
I say
I hate you, we break up, you call me, I love you
Ooh we called it off again last night
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk to my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
Like ever...
I'm really gonna miss you picking fights,
and me,
falling for a screaming that I'm right
and you
will hide away and find your piece of mind
with some
Indie record that's much cooler than mine
Ooh you called me up again tonight
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk to my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
I used to think, that we, were forever ever ever
And I used to say never say never
Huh, he calls me up and he's like, I still love you
And I'm like
I'm just... I mean this is exhausting,
you know
We are never getting back together,
like ever
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk to my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together
We, oooh, oooh, not back together, we
Oh, getting back together
You go talk to your friends talk and my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together