Ё, майн либэ тохтэр
Да, моя дочурка
(авторы слов и музыки неизвестны)
Примечание: Действительно, авторы слов и музыки этой песни, которую замечательно исполняли сёстры Берри в сопровождении оркестра Абрама Эльштейна, нигде не указаны. Мелодия песни подозрительно похожа на мелодию украинской песни "Їхав козак за Дунай". Я думаю, Абрам Эльштейн, написавший такие шлягеры как "Аби гезунт", "Идл митн фидл", "Бублички", обработал украинскую мелодию, положив её на свои слова. Во всяком случае, на пластинке, где собраны песни сестёр Берри, автором этой песни значится именно Эльштейн.
Идиш:
- Мамэ, мэг их гэй шпацирн?
- Ё, майн либэ тохтэр!
- Мамэ, мэг их романцирн?
- Ё, майн либэ тохтэр!
- Обэр, зогт эр мир, мамэ майнэ,
эр из ин мир а фаркохтэр...
Мамэ, вос зол зайн майн энтфэр?
- Ё, майн либэ тохтэр!
- Мамэ, х'либ а шэйнэм ингл!
- Ё, майн либэ тохтэр!
- Мэ вэт мир гэбн клэйн шулрингл!
- Ё, майн либэ тохтэр!
- Эр из шэйн ун ойх, зэйр а клигэр,
их балиб майн тайрэ швигэр!
Мамэ, вос зол зайн майн энтфэр?
- Ё, майн либэ тохтэр!
-Эр зогт, аз эр из фарлибт ин мир,
ун их хоб им либ гор он а шир,
ой, маменю, гиб а энтфэр мир!...
-Мазл Тов дир, тайрэ тохтэр!
- Мамэ, мамэню майнэ,
Фир цу дэр хупэ ди тохтэр дайнэ!
(Угу-гу-гу-гу-гу-гу-гу)
- Мазл Тов дир, мамэ!
(Угу-гу-гу-гу-гу-гу-гу)
- Мазл Тов дир, тохтер!
Русский перевод:
- Мама, видишь, мне не спится?
- Да, моя дочурка!
- Мама, можно мне влюбиться?
- Да, моя дочурка!
- Он признался мне, знаешь, мама,
что влюблён в меня, как чурка...
Что ему ответить, мама?
- Да, моя дочурка!
- Мама, я горю, как свечка!
- Да, моя дочурка!
- И он подарит мне колечко!
- Да, моя дочурка!
- Он красив, умён он к тому же,
и свекровь его не хуже.
Что ему ответить, мама?
- Да, моя дочурка!
- Я знаю, на нём сошёлся свет,
моею любовью он согрет,
ой, мамочка, дай же мне ответ!..
- Счастья вам, моя дочурка!
- Мама, всё это зная,
ты меня к хупе веди, родная!
(Угу-гу-гу-гу-гу-гу-гу)
- Будь счастливой, мама!
(Угу-гу-гу-гу-гу-гу-гу)
- Будь счастливой, дочка!