http:///www.grafomanam.net/poem/292535
http:///www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ
http:///www.youtube.com/watch?v=JszN7h84TXs
http:///www.youtube.com/watch?v=vsl3gBVO2k4
Александр Булынко
БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ
Перевод песни "Bohemian Rhapsody"
группы Queen
Жизнь эта настоящая,
А может быть – фантазия?
Под оползнем пропащая –
Не повезёт ни разу в ней?
Ты приоткрой глаза,
Взгляни на небеса, прочувствуй –
Несчастный парень я,
Но мне нельзя сочувствовать.
Меня легко найти, хотя – кому я нужен?
То лучше жизнь, то хуже…
А ветер гонит стужу,
Хотя сейчас не важно
Всё это для меня, это для меня…
Мама, убил я человека.
К виску приставил ствол,
Он мертв – ведь я стрелял в упор.
Мама, жизнь только начиналась,
Но я пропал и всё теперь пропало.
Мама… Боже мой!
Я не хочу, чтоб ты рыдала,
И если не вернусь я в это время завтра,
То ты живи, живи, как будто не случилось ничего…
Поздно. Мой час грядёт,
Дрожь по спине бежит
И тело всё болит.
Прощайте все, пора мне уходить,
Пора покинуть вас и заглянуть судьбе в глаза,
Мама… Мой Боже! (А ветер гонит стужу)
Я смерти не хочу,
Но временами кажется – зачем я этой жизни нужен.
Вижу там, в дали, силуэтик лилипута.
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь нам фанданго?
Гром и молнии меня страхом заполнили,
Галилео, Галилео,
Галилео, Галилео,
Галилео Фигаро - Магнифико!
– Я – несчастный парень, я всеми нелюбим.
– Он – несчастный парень, из нищенской семьи.
Спаси его и жизнь его от несправедливости.
– Легко меня найти, легко меня терять – позвольте мне уйти?
– Именем Аллаха!
Нет, нельзя тебе уйти. – Позволь ему уйти!
– Именем Аллаха!
Нельзя тебе уйти. – Позволь ему уйти!
– Именем Аллаха!
Нельзя тебе уйти. – Позволь ему уйти!
Мы не дадим ему уйти. – Позвольте мне уйти!
Мы не дадим ему уйти. – Позвольте мне уйти
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
О, Мама миа, Мама миа, Мама миа, позвольте мне уйти!
О Вельзевул, вселил ты дьявола в меня,
В меня, в меня….
Думаешь, можно камни бросать и в лицо мне плевать?
Думаешь, можешь любить, но на смерть обрекать?
Дитя, как можешь ты меня терзать, дитя?
Просто надо бежать –
Просто бежать отсюда.
Сейчас всё здесь не важно,
И это ясно всем.
Теперь мне всё не важно, не важно всё, не нужно…
А ветер гонит стужу…
В редакции 8 августа 2010 г.
==========================================
Queen
BOHEMIAN RHAPSODY
(Freddie Mercury)
Is this the real life-
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy,
I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows,
doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning -
very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah!
No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me
For me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters -
nothing really matters to me
Anyway the wind blows...
Альбом "A Night At The Opera" (1975)
===============================