Разная любовь

Скорее стихи по мотиву, чем перевод, и написано в другом размере,
одобрено автором Йорданкой Господиновой.

ВЕКОВНА
Йорданка  Господинова, България

РАЗНАЯ ЛЮБОВЬ

Любовь очаровательна,
безумная, как грех.
В любви мы обаятельны,
нас радует успех.

Бывает невидимкою
для посторонних глаз.
Накроет нежной дымкою
без ярких, броских фраз.

Вы искренни в страданиях – 
душа вам то велит.
Вы трепетны в желаниях,
и сердце – не гранит.

Она бывает бешенной
от крепкого вина.
Умом подчас не взвешена.
Любовь – всегда весна.

Бывает она гордою,
как осень на дворе.
Открытой, благосклонною
и знойной в январе.

Любовь, такую разную,
тебе сейчас дарю.
А вековую магию
в душе  давно храню.


ВЕКОВНА
Йорданка  Господинова, България


Невидима за хората любов  -
докосната от трепетно желание,
стаена като клетвен благослов,
и искрена във своето страдание.
 
На тежко вино взела лудостта,
на нежна пролет плахите трептения...
Обречена на страст и красота,
пияна от изстрадани  вълнения.

Чаровна – със хлапашка суета,
безумна – като грешно увлечение –
любов на гордо влюбена жена,
опивана от дръзко откровение.

С такава обич свято те дарих,
с такава лудост вечно те желая…
Намерих те - любов ти подарих,
вековна като истинска магия.


Перевод на http://www.stihi.ru/2013/10/09/3413.


Рецензии
Инна, всё прекрасно. Завораживающие слова.
Пусть, мне трудно судить о переводах, я читаю стих как Ваше произведение.
Всего доброго. Светлана

Светлана Климашова Дерягина   22.02.2017 18:39     Заявить о нарушении
Перевод художественный, не дословный, поэтому так воспринимается.
Большинство переводов одобрено авторами, живущими в н. время.

Спасибо за поддержку добрым словом, Света!

Соколова Инесса   22.02.2017 18:42   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.