Р. БРОТИГАН. ЭТО БЫЛА ТВОЯ ИДЕЯ - ЛЕЧЬ С НЕЙ В ПОСТЕЛЬ
Весь в снежинках, будто на тебя стряхнул
снег невидимый полярный медведь,
— невезучий сукин сын,
ты сидишь на крыле ее поцелуев,
а она ведет машину прямиком
в ледяной дворец.
–––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. It Was Your Idea to Go to Bed with Her
Snowflaked as if by an invisible polar bear
—unlucky bastard,
you're sitting on the fender of her kisses
while she drives the car down into the
perfect center of ice.