Эквиритмический перевод песни "You Wear It Well" британского певца Рода Стюарта (Rod Stewart) с альбома "Never a Dull Moment" (1972)
С 2 сентября 1972 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Родерик Дэвид Стюарт (Roderick David Stewart) - кавалер рыцарского ордена Британской Империи, дважды вошедший в "Зал Славы Рок-н-ролла", как солист и в составе группы Faces ("Лица"), названный различными изданиями в числе лучших певцов всех времён, продавший более 100 миллионов записей по всему миру, шесть раз возглавлял британский чарт "UK Singles Chart" и четырежды - американский "Billboard Hot 100". Его 6 альбомов подряд становились лучшими в Англии в 70-х годах. С 1961 года Род выступал в различных группах, а также выпустил несколько сольных синглов. В 1967 году он присоединился к группе Джеффа Бека (Jeff Beck Group), бывшего гитариста Yardbirds, и выпустил с ней два альбома, а в 1969 году вместе со своим другом гитаристом Роном Вудом (Ron Wood) вошёл в обновлённый состав группы The Small Faces ("Маленькие лица"), которая стала называться Faces ("Лица"). Одновременно с выступлениями в группе Стюарт записывал сольные альбомы и в 1971 году его песня "Maggie May" и альбом "Every Picture Tells a Story" ("Каждая картинка рассказывает историю") становятся лучшими в Британии. Такого же успеха добилась песня "You Wear It Well" ("Ты хорошо выглядишь") и альбом "Never a Dull Moment" (1972). В 1975 году группа Faces распалась, Рон Вуд ушёл в Rolling Stones, а Род Стюарт переехал в Лос-Анджелес. В Америке его сольная карьера продолжала развиваться, а наибольший успех в последние годы ему принёс сборник из пяти альбомов "The Great American Songbook" ("Великая Американская Книга Песен"), где Род записал песни 30-40-х годов.
Название песни "You Wear It Well" можно перевести как "Ты хорошо выглядишь", что заключает в себе оба смысла фразы: "Ты хорошо одеваешься" и "Ты хорошо сохранилась". В песне упоминается вдова президента Кеннеди, жена греческого миллиардера Жаклин Онассис.
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=BXR6RdcP0Rg (Альбом)
http:///www.youtube.com/watch?v=S1Ktg-hTElM (Концерт 2004)
http:///www.youtube.com/watch?v=Z36QbJ7rRl8 (Концерт 1992)
ТВОЙ ВИД ХОРОШ
(перевод Евгения Соловьева)
Делать что-либо лень
Мне в такой жаркий день,
Разве сесть, тебе затеять письмо.
Позвонить думал как-то
Из другого штата,
Чёрт, как это было давно!
Твой вид хорош.
Слегка старомодно, но - ничего.
А ты решила, спорю,
Мол, он - в запое,
Он иначе бы не стал писать.
О, нет, не пьянь я,
Не прошу подаянья,
Хочу я просто сказать,
Что твой вид хорош.
Дамы красивей нет во всей стране.
О, нет.
Ты помнишь в подвале танцы
И карате братца,
И рок-н-ролл как всегда.
Тоски баллады,
Радикальные взгляды
Не оставили и следа.
Твой вид хорош.
Чуть не современно, но - ерунда.
Я не забыл, что была ты моей,
Всё утратил по дури своей.
И я локти кусаю,
Силясь продолжить письмо.
Мне твой уход
Покоя не даёт.
Я напишу о платье в день рожденья,
Что купил в тот день я,
Ты всплакнула, едва открыв дверь.
Недорогое, знала ты,
Но, забыв про стыд,
Я чувствовал как миллионер.
А твой вид хорош.
Мадам Онассис далеко до тебя.
Всё равно мой кофе остыл,
И партнёр заныл,
Что работа, мол, заждалась.
Но на закате дня,
Если ты одна,
Вспомни обо мне, не смеясь.
И мой вид не плох.
Не против я повидать тебя.
Я не забыл, что была ты моей,
Всё утратил по дури своей.
И я локти кусаю,
Силясь вернуться к тебе.
Миновал не год -
Надеюсь, адрес тот.
Мне твой уход
Покоя не даёт.
YOU WEAR IT WELL
(Rod Stewart / Martin Quittenton)
I had nothing to do
On this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I've been meaning to phone you
But from Minnesota
Hell it's been a very long time
You wear it well
A little old fashioned but that's all right
Well I suppose you're thinking
I bet he's sinking
Or he wouldn't get in touch with me
Oh I ain't begging
Or losing my head
I sure do want you to know
That you wear it well
There ain't a lady in the land so fine
Remember them basement parties
Your brother's karate
The all day rock and roll shows
Them homesick blues
And radical views
Haven't left a mark on you,
You wear it well
A little out of time but I don't mind
But I ain't forgetting that you were once mine
But I blew it without even tryin'
Now I'm eatin' my heart out
Tryin' to get a letter through
Since you've been gone
It's hard to carry on
I'm gonna write about the birthday gown
That I bought in town
When you sat down and cried on the stairs
You knew it did not cost the earth
But for what it's worth
You made me feel a millionaire
And you wear it well
Madame Onassis got nothing on you
Anyway, my coffee's cold
And I'm getting told
That I gotta get back to work
So when the sun goes low
And you're home all alone
Think of me and try not to laugh
And I wear it well
I don't object if you call collect
Cause I ain't forgetting that you were once mine
But I blew it without even tryin'
Now I'm eatin' my heart out
Tryin' to get back to you
After all the years
I hope it's the same address
Since you've been gone
It's hard to carry on