Эквиритмический перевод песни "Hard to Say I'm Sorry" американской группы Chicago с альбома "Chicago 16" (1982)
С 5 сентября 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Группа Chicago ("Чикаго") создана студентами чикагских университетов в 1967 году сначала под названием The Big Thing ("Большая штука"), затем переименована в Chicago Transit Authority, а после претензий реальной ж/д компании с тем же именем, название сократилось до Чикаго. Музыканты называли себя "рок-н-ролльной группой с трубами" и были одной из первых рок-групп, использовавших духовые инструменты - саксофон, трубу и тромбон. Первые альбомы содержали джазовые и экспериментальные рок-композиции, а также песни с политическим содержанием, но к концу 70-х в репертуаре стали преобладать лирические баллады, написанные басистом Питером Сетера (Peter Cetera), две из которых "If You Leave Me Now"(1976)(http://www.stihi.ru/2016/11/09/382) и "Hard to Say I'm Sorry" (1982) возглавили хит-парады. После ухода Сетера в 1985 году основными авторами группы стали заменивший его басист Джейсон Шефф (Jason Scheff) и клавишник и гитарист Билл Чамплин (Bill Champlin), которому принадлежит авторство третьего сингла N1 - "Look Away"(1988). На данный момент группа выпустила 34 альбома, названия которых, за редким исключением, представляют собой имя группы и порядковый номер римской или арабской цифрой. Пять альбомов подряд с 5-го по 9-й становились лучшими в США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zqq3tW3iACw (http://stihi.ru/) (Альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=Yh9cNYlmXEY (http://stihi.ru/) (Концерт 1982)
ТРУДНО ПОПРОСИТЬ ПРОЩЕНЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
"Каждому минута отдыха нужна,"
Твердит она,
"Друг от друга."
"У влюблённых даже быть должна,
Хоть одна -
Друг без друга."
Не бросай,
Мне трудно попросить прощенья,
Но останься, прошу.
Через многое пройдя,
Попросить решать тебя
Согласен я.
И после стольких бесед и драм,
Ты - часть меня, и вырвать не могу.
Невозможно на пару дней
Расстаться мне
С твоим телом.
Не хотелось бы гибнуть мне
В стороне
От любимой моей.
Не бросай,
Мне трудно попросить прощенья,
Я хочу объяснить.
Не бросай,
Я попросить хотел бы прощенья,
Я не в силах отпустить.
Через многое пройдя,
Попросить решать тебя
Согласен я.
И после стольких бесед и драм,
Ты - часть меня, и вырвать не могу.
Через многое пройдя,
Попросить решать тебя
Согласен я.
Ты же должна счастливой быть.
-------------------------------------------
HARD TO SAY I'M SORRY
(Peter Cetera, David Foster)
"Everybody needs a little time away,"
I heard her say,
"From each other."
"Even lover's need a holiday
Far away
From each other."
Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to stay.
After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.
Couldn't stand to be kept away
Just for the day
From your body.
Wouldn't wanna be swept away
Far away
From the one that I love.
Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to know.
Hold me now.
I really want to tell you I'm sorry.
I could never let you go.
After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.
After all that we've been through,
I will make it up to you.
I promise to.
You're gonna be the lucky one.