На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Валдоптт, ковня, валдста, Свети, месяц, ярче,
Валдоптт шобда вирти. Освети и тёмный лес.
Катк мон молян, кельгомазень кандса Пусть я пойду, любовь свою донесу
Омба велень стирти. Девушке из другой деревни.
Валдоптт, ковня, валдста, Свети, месяц, ярче,
Валдоптт веле пети. Освети окраину деревни.
Катк мон ётан тундань ковонь мартста Пусть перейду весенним мартовским месяцем,
Кизе тоза вяти. Моя дорога ведёт туда.
Валдоптт, ковня, валдста, Свети, месяц, ярче,
Валдоптт сиянь валдса. Свети серебряным светом.
Катк мон молян кельгома стирнязень Пусть я пойду любимую девушку
Мон кядь нучкса кандса. На руках донесу.
Валдоптт, ковня, валдста, Свети, месяц, ярче,
Мазоптк стирнять павакс. Сделай девушку красивой павой.
Катк мон вятьса, тячи стирнять вятса, Пусть я приведу, сегодня девушку приведу,
Пялон азоравакс. К себе домой хозяйкой.
Иллюстрация из интернета.