Wislawa Szymborska
TROCHE O DUSZY
Dusze sie miewa.
Nikt nie ma jej bez przerwy
i na zawsze.
Dzien za dniem,
rok za rokiem
moze bez niej minac.
Czasem tylko w zachwytach
i lekach dziecinstwa
zagniezdza sie na dluzej.
Czasem tylko w zdziwieniu,
ze jestesmy starzy.
Rzadko nam asystuje
podczas zajec zmudnych,
jak przesuwanie mebli,
dzwiganie walizek
czy przemierzanie drogi w ciasnych butach.
Przy wypelnianiu ankiet
i siekaniu miesa
z reguly ma wychodne.
Na tysiac naszych rozmow
uczestniczy w jednej,
a i to niekoniecznie,
bo woli milczenie.
Kiedy cialo zaczyna nas bolec i bolec,
cichcem schodzi z dyzuru.
Jest wybredna:
niechetnie widzi nas w tlumie,
mierzi ja nasza walka o byle przewage
i terkot interesow.
Radosc i smutek
to nie sa dla niej dwa rozne uczucia.
Tylko w ich polaczeniu
jest przy nas obecna.
Mozemy na nia liczyc,
kiedy niczego nie jestesmy pewni,
a wszystko nas ciekawi.
Z przedmiotow materialnych
lubi zegary z wahadlem
i lustra, ktore pracuja gorliwie,
nawet gdy nikt nie patrzy.
Nie mowi skad przybywa
i kiedy znowu nam zniknie,
ale wyraznie czeka na takie pytania.
Wyglada na to,
ze tak jak ona nam,
rowniez i my
jestesmy jej na cos potrzebni.
***
Вислава Шимборска
И НЕМНОГО О ДУШЕ
С душой такое бывает –
ни у кого она не остаётся
беспрерывно и навсегда.
День за днём,
год за годом
могут пройти без неё.
Иногда лишь в усердиях
и детских страхах
угнездиться может подольше.
Иногда – в недоумении нашем,
мол, стареем.
Редко нам подсобляет
во время муторных дел,
когда двигаем мебель,
чемоданы тащим
или меряем вёрсты в обуви тесной.
Когда заполняем анкеты
и мясо рубим,
у неё, как правило, выходной.
Из тысячи наших бесед
участвует лишь в одной,
да и то не всегда,
ибо тишину предпочитает.
Когда тело наше начинает болеть и болеть,
она потихоньку пост покидает.
Капризна:
недовольна, когда мы в толпе,
ей тошно от нашей борьба за превосходство
и галдежа интересов.
Радость и печаль
для неё не разные чувства.
Только в их единении
она вместе с нами.
На неё мы рассчитывать можем,
когда ни в чём не уверены,
но всё для нас важно.
Из материальных предметов
с маятником часы любит
и зеркала – работают те усердно,
даже когда никто не смотрит на них.
Не скажет, откуда приходит
и когда снова нас покинет,
но явно ждёт подобных вопросов.
Похоже,
что как она нам,
так и мы ей
зачем-то, да надо.
(Перевод: Киев, 12 октября 2012.)