На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Нюдись морай, нюдись морай, Тростник поет, тростник поет,
Мазы моронц най. Красивую песню всегда.
Учень, учень кельгомазень, Жду, жду своего любимого,
Пади, пади сай! Возможно, возможно придет!
Сай, сай, сай, кельгомазе сай! Придёт, придёт, придёт, мой любимый придет!
Сай, сай, сай, кельгомазе сай! Придёт, придёт, придёт, мой любимый придет!
Ляйнять перьфса нюдикссь веляй, Возле речки тростник наклоняется,
Варманясь уфай. Ветерок дует.
Седи-ваймонь кенярдемась - Сердечно-душевная радость-
Ламос мес аф сай? Почему так долго не приходит?
Вай, вай, вай, ламос мес аф сай? Ой, ой, ой, почему так долго не приходит?
Вай, вай, вай, ламос мес аф сай? Ой, ой, ой, почему так долго не приходит?
Нюдись морай, нюдись морай Тростник поёт, тростник поёт
Лажнай моронц най. Свою жалобную песню всегда.
Учень, учень кельгомазень, Ждала, ждала своего любимого,
Сон ёфси аф сай. Он вовси не придёт.
Сон аф сай, кельгомась аф сай! Он не придёт, любимый не придёт!
Сон аф сай, кельгомась аф сай! Он не придёт, любимый не придёт!
Иллюстрация из интернета.
*********************************
Дружеские отклики:
ШУМ КАМЫШЕЙ БОЛЬШОЕ ЧУДО.
ОН НЕ ИЗ ЧАЩИ ПЬЯНЫЙ РЁВ.
Я камышей тех не забуду.
В них бегал в детстве без штанов.
Игорь Степанов-Зорин 3 17.10.2018 04:50
За теми, кто верен, за теми, кто ждёт,
Наш Любящий Бог непременно придёт!
Деятельного ожидания в трудах для Господа желаю.
С христианской любовью,
Лана Сапиенс 05.02.2019 23:17
Почему так бывает на свете:
Любишь ты, но не любит он?
Шепчет грустную песню ветер:
Он совсем не в тебя влюблён.
А чужой мальчишка украдкой
Каждый вечер приносит цветы.
Почему так бывает на свете:
Любит он, но не любишь ты?
Валентина Лысич 07.03.2019 07:36