Содад (sodade) - непереводимое португальское слово, смесь ностальгии, грусти и нежности, где ностальгия - своего рода чувство утраты настоящего.
Смешные слоги чужого языка,
Жужжа, шуршавчато ссыпались в ухо,
И в нёбо бились непереводимые слова,
Такие как «содад», тревожные для слуха.
Я примеряю эту всеокеанскую тоску –
Совсем другого тона, цвета, вкуса, веса:
Там волны всех сравняют и сведут к песку,
Един финал, но как прекрасна эта пьеса…