Эквиритмический перевод песни "Baby, Don't Get Hooked on Me" американского певца Мака Дэвиса (Mac Davis) с альбома "Baby, Don't Get Hooked on Me" (1972)
С 17 сентября 1972 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Кантри-певец Мак Дэвис с 1970 по 1986 годы выпускал по одному альбому и одному синглу в год, но только эта песня добралась до вершины чарта, причём в разделе не кантри-музыки, а популярной. Сам Дэвис рассказывал, что сочинил песню, когда записывающая фирма потребовала сочинить мелодию "с крючком". Дословно название песни можно перевести как "Не цепляйся за меня", но идиоматически эта фраза аналогично нашему "подсесть, испытывать зависимость". После 1986 года Мак Дэвис отошёл от музыкальной деятельности и снимается как актёр в фильмах и телесериалах.
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=Ni7oWjSry7c
ДЕТКА, НА МЕНЯ НЕ ЗАПАДАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Знай, девчонка, что взгляд твоих глаз
Начинает смущать меня.
Не готов я на семейную связь,
Не надо подгонять меня.
Прими по-дружески, я не хочу сбежать,
Но не прилипай - я не могу дышать.
Детка, на меня на западай.
Детка, на меня на западай,
Ведь я попользуюсь лишь и - прощай.
Детка, на меня на западай.
Девочка, ты - женщина-дитя,
Где коснёшься - там жарко мне.
Но улыбка выдаёт твоя,
Что видишь идеал во мне.
Жизнь свою с моей не позволяй связать,
Ведь я уйду - мне в тягость цепкая лоза.
Детка, на меня на западай.
Детка, на меня на западай,
Ведь я попользуюсь лишь и - прощай.
Детка, на меня на западай.
Детка, на меня на западай.
Детка, на меня на западай,
Ведь я попользуюсь лишь и - прощай.
Детка, на меня на западай.
---------------------------------------------------
BABY, DON'T GET HOOKED ON ME
(Mac Davis)
Girl, you're gettin' that look in your eyes
And it's startin' to worry me
I ain't ready for no family ties
Nobody's gonna hurry me
Just keep it friendly, girl, 'cause I don't wanna leave
Don't start clingin' to me, girl, 'cause I can't breathe
Baby, baby, don't get hooked on me
Baby, baby, don't get hooked on me
'Cause I'll just use you then I'll set you free
Baby, baby, don't get hooked on me
Girl, you're a hot-blooded woman-child
And it's warm where you're touchin' me
But I can tell by your tremblin' smile
You're seein' way too much in me
Girl, don't let your life get tangled up with mine
'Cause I'll just leave you I can't take no clingin' vine
Baby, baby, don't get hooked on me
Baby, baby, don't get hooked on me
'Cause I'll just use you then I'll set you free
Baby, baby, don't get hooked on me
Baby, baby, don't get hooked on me
Baby, baby, don't get hooked on me
'Cause I'll just use you then I'll set you free
Baby, baby, don't get hooked on me