Добро пожаловать на траурный парад (эквиритмичный перевод Welcome to the black parade, My chemical romance)
Когда был мальчишкой,
Мой папа повез с собою в город,
Чтоб посмотреть парад.
И спросил он: «Сынишка,
Спасёшь ли ты тех, кто терпит голод
И испускает смрад?»
И спросил он: «Поймаешь
Ли беса, что породил сомненья,
Его прогонишь в ад?
Ведь однажды, ты знаешь,
Как призрак, уйду без сожаленья
В тот траурный парад».
(Когда был мальчишкой,
Мой папа повез с собою в город,
Чтоб посмотреть парад.
И спросил он: "Сынишка,
Спасёшь ли ты тех, кто терпит голод
И испускает смрад?")
Я чувствую все время ее взгляд на себе,
Но надо путь мне все же продолжать.
Вся жизнь пройдет,
Здесь все сгниет -
Но я скажу тебе,
Что перед смертью должен ты узнать:
Мы не умрем!
Мы не уйдем!
И пусть ты труп сейчас, поверь мне,
что в памяти мы не умрем!
Мы не уйдем!
Пусть сердце все горит от жажды,
И в песне нет всей правды.
Твои мечты разрушит жестокий грубый мир,
От злости ты убийцей стать готов.
Ты в черный цвет
Теперь одет,
Тебе к лицу мундир,
Ты с нами в черном марше слышишь зов:
Мы не умрем!
Мы не уйдем!
И пусть ты труп сейчас, поверь мне,
что в памяти мы не умрем!
Мы не уйдем!
Пусть ты сегодня проигравший,
Вдова продолжит марш твой.
Вновь и вновь мы гоним смертный страх.
О-о-о!
Видим боль и грусть в чужих глазах.
О-о-о!
Но не сделал всех безразличными наш прах.
Делать зло нас не заставишь,
Не предадим, пока стучат сердца.
Не пытай, нас не сломаешь,
И эту роль сыграем до конца.
Не приношу вам извиненья,
Я не смущен, что показал вам шрам.
Тем помогу, лишен кто зренья.
Знайте все, вчера таким был сам.
Я не герой, я просто парень.
Не молчу, и вам скажу я все.
Я не герой, я просто парень,
Но мне все…
Мы не умрем!
Мы не уйдем!
И пусть ты труп сейчас, поверь мне,
что в памяти мы не умрем!
Мы не уйдем!
Пусть ты сегодня проигравший,
Вдова продолжит марш твой.
Делать зло нас не заставишь,
Не предадим, пока стучат сердца.
Не пытай, нас не сломаешь,
И эту роль сыграем до конца.
Делать зло нас не заставишь,
Не предадим, пока стучат сердца.
Не пытай, нас не сломаешь,
И эту роль сыграем до конца.
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
He said "Will you defeat them,
your demons, and all the non-believers,
the plans that they have made?"
"Because one day I'll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade."
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, "Son when you grow up,
would you be the savior of the broken,
the beaten and the damned?"
Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you're gone we want you all to know.
We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it.
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches
On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me ‘cause I could not care at all
Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we want to play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I! don't! care!
We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on