Stanislaw Baranczak
ZDJECIE
Nie ruszaj sie; tak, brawo;
tylko poczekam, az
przejda ci ludzie i sprawy,
z ktorymi zbyt malo masz
wspolnego; o, to jest dobre;
tylko przyblize sie, zeby
usunac poza obreb
miliony niepotrzebnych
nieszczesc i slow; o tak, stoj
wlasnie tak; tylko nastawie
ostrosc, zeby na jawie
uchwycic twoj sen, twoj
cien; tak, z ta wlasnie
mina, w tej pozie;
tylko sie cofne moze,
zeby nie za wyraznie
na twarzy, na murze w tle;
tak, dobrze, wlasnie te
mysli, nie inne;
tylko migawka: niech
na mgnienie sie uciszy
czas, jego smiech
nienajzyczliwszy;
tak, wreszcie, badz tak chwilke;
z tym, ze juz zmierzch:
a zostal jeden tylko
jednorazowy flesz.
***
Станислав Баранчак
ФОТОСНИМОК
Не двигайся; прекрасно;
подождём лишь, когда
пройдут все эти люди и вопросы,
с которыми так мало у тебя
чего-то общего; о, так вот хорошо;
но только подойди поближе, чтобы
ушли за рамки кадра
миллион ненужных
переживаний, слов; стой так
теперь; сейчас я наведу
лишь резкость, чтобы уловить,
поймать твой сон, твои мечты
и тень; да, именно с таким
лицом и в этой позе;
но, быть может, я отойду,
чтобы не слишком явно
заметны были складки
на лице и на стене на заднем фоне;
так, хорошо, да, именно такие
мысли, не иные;
и выдержка: пусть
на мгновение застынет
время, смех его
не самый дружелюбный;
вот, наконец, замри на миг;
всего-то ничего уже:
осталась одна всего
единственная вспышка.
(Перевод: Киев, 18 октября 2012.)