Эквиритмический перевод песни "Gangnam Style" южнокорейского рэпера Сай (Psy) с альбома "PSY's Best 6th Part 1" (2012).
С 30 сентября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Это первая песня на корейском языке, возглавившая британский хит-парад. Пак Чэ Сан (Park Jae-Sang) - южнокорейский автор и исполнитель песен, выступающий под псевдонимом Сай (PSY) - сокращённое "psycho", говорит, что его песня о людях, которые что есть сил стараются казаться теми, кем не являются. Фешенебельный район корейской столицы Сеула Каннам-гу (Gangnam-gu, что означает "район южнее реки") он сравнивает с американским Беверли-Хиллз, а его жителей, якобы живущих в "каннамском" стиле, считает "позёрами" и "подражателями". Песня предназначалась для местной аудитории, но видео, размещённое в YouTube, собрало рекордное количество "лайков" (даже попало в Книгу Гиннесса), и ею заинтересовались европейские СМИ.
Текст оригинала записан в латинской транскрипции коейского языка (иероглифы можно найти в Интернете), а перевод основан на официальном английском переводе.
Послушать: http:///www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0
КАННАМ-СТИЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Оппа, Каннам-стиль
Каннам-стиль
Милая и ласковая целый день девчонка,
Умеющая с чашкой кофе посидеть девчонка,
Под вечер сердце разжигает горячей девчонка,
Вот такая вот девчонка.
А я - парень тот,
Кто целый день как ты - такой же милый, парень тот,
Кто залпом кофе пьёт, чтоб не остыло, парень тот,
Чьё сердце ночью вспыхнет что есть силы, парень тот,
Да, я - парень тот.
Ты прекрасна, ты симпатична,
Это ты, эй! Да, это ты, эй!
Ты прекрасна, ты симпатична,
Это ты, эй! Да, это ты, эй!
Так пойдём с тобой до самого конца!
Оппа, Каннам-стиль, Каннам-стиль, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль, Каннам-стиль, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль
Эй, секси-леди, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль
Эй, секси-леди оп-оп-оп-оп
Э-э-э-э
Спокойной выглядит, но может пошалить девчонка.
Распустит волосы, когда придёт момент, девчонка.
В одежде сексуальнее, чем голые девчонки,
Вот такая вот девчонка.
А я - парень тот,
Кто тихий с виду, но порой играет, парень тот,
Кто без ума, когда момент настанет, парень тот,
Чьи мысли мышц сильнее выпирают, парень тот,
Да, я - парень тот.
Ты прекрасна, ты симпатична,
Это ты, эй! Да, это ты, эй!
Ты прекрасна, ты симпатична,
Это ты, эй! Да, это ты, эй!
Так пойдём с тобой до самого конца!
Оппа, Каннам-стиль, Каннам-стиль, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль, Каннам-стиль, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль
Эй, секси-леди, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль
Эй, секси-леди оп-оп-оп-оп
Э-э-э-э
Выше тот, кто летит, не идёт, бейби, бейби,
Я - тот, кто знает кое-что.
Выше тот, кто летит, не идёт, бейби, бейби,
Я - тот, кто знает кое-что.
Ты знаешь, о чём я...
Оппа, Каннам-стиль
Эй, секси-леди, оп-оп-оп-оп
Оппа, Каннам-стиль
Эй, секси-леди оп-оп-оп-оп
Э-э-э-э
Оппа, Каннам-стиль
--------------------------------------------------
GANGNAM STYLE
(Yoo Gun-hyung, PSY)
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Geureon banjeon inneun yeoja
Naneun sanai
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Geureon sanai
Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Eh- Sexy Lady
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Eh- Sexy Lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh eh
Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
Garyeotjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Geureon gamgakjeogin yeoja
Naneun sanai
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Geureon sanai
Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Eh- Sexy Lady
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Eh- Sexy Lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh eh
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
You know what I'm saying
Oppan Gangnam Style
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh- Sexy Lady
Op op op op
Oppan Gangnam Style
Eh- Sexy Lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh eh
Oppan Gangnam Style
------------------------------------------
GANGNAM STYLE
(Yoo Gun-hyung, PSY)
Oppa is Gangnam style
Gangnam style
A girl who is warm and humanle during the day
A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee
A girl whose heart gets hotter when night comes
A girl with that kind of twist
I’m a guy
A guy who is as warm as you during the day
A guy who one-shots his coffee before it even cools down
A guy whose heart bursts when night comes
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
A girl who looks quiet but plays when she plays
A girl who puts her hair down when the right time comes
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
A sensable girl like that
I’m a guy
A guy who seems calm but plays when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
You know what I’m saying
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh