Оригинал и тринадцать переводов:
Мой перевод. Посвящается Машеньке.
Как-то ночью в час безлунный, сидя над статьей заумной
ICQ включил, не глядя, погруженный в свои думы,
Вдруг как будто ненароком где-то заискрило током
Словно еле слышный шорох пробежал по проводам
Я подумал – просто ноги в полудреме зацепили провода
Сам задел их, как всегда
Как сейчас тот вечер помню: Август был и будь по- моему
Не сидел бы, утомляясь от бесцельного труда
Но как будто был прикован силой времени, какого
Не вернуть, сквозь слезы глядя на бегущие года
Ее имя в бесконечность уносящие года
А обратно – никогда
В темной нише за диваном что-то заискрило явно
Дрожь прошла по всему телу, словно ток по проводам
Неужели замыканье - и в ушах гудит молчанье
«Это щелкает динамик и диоды - ерунда»
«Кто-то, видно шлет посланье– вот такая ерунда»
а я пуглив, как никогда
Но дрему вдруг, как ветром сдуло. В страхе я вскочил со стула
И дрожа, словно под дулом, в ICQ я накидал
«Слушай! Подключайся! Я в онлайне - пообщаемся»
Тихо опустился снова, задыхаясь от стыда
Пусто там, и нет ни слова – умирал я со стыда
Никто не пишет, как всегда
В белизну экрана пялясь, я почувствовал усталость
Безысходность или просто – невезений череда?
Но в окне экрана чисто, а в глазах – как будто искры
Или это за окошком встала первая звезда
Прошептал ее я имя - и вышла первая звезда
Ее ж не видеть никогда
Я решил вернуться к делу, но душа моя горела
Вдруг услышал снова шорох даже громче, чем тогда
«Точно» я сказал «Уверен! Щас последний фрейм проверю!
Распахну на весь экран и - вас там целая орда!
Я готов вам всем ответить, будь вас целая орда!»
Но там пусто, как всегда.
Я, рыдая еле слышно, наводил на крестик мышку
Чтоб скорей закрыть окошко, где белела пустота
Вдруг на самый центр экрана выскочил попАп упрямый
Не похожий на рекламу с ярким словом «никогда»
Я его закрыть пытался, жал на надпись «никогда»
А он прилип, как навсегда
Эта штука как-то странно стала ползать по экрану
Я подумал, кто-то сделал эту штуку неспроста
Я залез в исходник как-то, чтоб увидеть, кто же автор
Кто же был творцом такого больно мрачного труда
Я увидел, что под строчкой «Автор данного труда»
Было имя – «Никогда»
Несмотря на все старанья, окно застыло на экране
Не мешало, но сидело, словно здесь – его среда
Я открыл свою работу, зря силы тратить не охота
Я решил – само исчезнет с перезагрузкой без следа
Как и все, что уже стерлось с перезагрузкой без следа
Окошко всплыло: «Никогда»
Мысли выплавлялись в вещи, что-то было в нем зловеще
Будто бы в моих мечтаньях, где царила красота
Холодным ветром потянуло, я тихонько сполз со стула
Может быть, с окна надуло, и нет в нем смысла ни черта
Да, меня с окна продуло и не будет ни черта
«Да, не будет. Никогда»
Я откинулся, гадая, ведь не думал никогда я
Что с кем-то вдруг пересечется моих мыслей простота
В папке, где моиСекреты, я искал на все ответы
Но вниманье снова захватила ее взгляда прямота
Той, что нежно смотрит с фото, глаз волшебных прямота
Той, которой не увижу никогда
Я сказал себе: «Довольно! Хватит делать себе больно
Самобичеваний скоро прекратится долгота!
Что это еще за гадство? Вон из сердца – все! И баста!
Я же все-таки мужчина: пусть другая, коль не та
Мир вокруг такой огромный: пусть другая, раз не та»
Надпись выжгла: «Никогда»
«Мастер» - я вскричал, - «скажи мне, для чего твои ужимки?
Для чего они нужны мне? Не наносят мне вреда
Разыграл меня ты тонко, сам не ожидал, что столько
Принесет в твоем окошке безделушка-суета
Все мои страданья – глупость, так – безделье, суета»
Но ответ был: «Никогда»
«Мастер» - я вскричал, - «скажи мне, для чего сии ужимки?
Для чего они нужны мне? Перетерпим – не беда
Сам не ожидал, наверно, что сработает так скверно
На моих страстях безумных безделушка-суета
Все, она сейчас исчезнет, все, что было – суета!»
И ответ был: «Никогда»
Я сказал: «Ты друг ли, враг мне, больше маяться не станем
Разойдемся по-простому, каждый тихо – кто куда
Закрывай свое окошко, впредь я буду осторожней
И, пожалуй, запаяю наконец-то провода
Да, уж точно запаяю на розетке провода»
Выжглась надпись: «Никогда»
Мой экран с годами треснет. Надпись – все на том же месте
И шрифтов ее тоскливых не тускнеет красота
Файлы все давно пометив, за меня живет на свете
А снизу грузом неподъемным лежат, как раньше провода
И так же точно неподъемна моя душа на проводах
Там будет с ними навсегда.
2004