На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Шись ни пееди сенем менельста, Солнце улыбается с синего неба,
Вальмя валдопты ёфксонь велеса. Освящает окна сказочной деревни.
Шачем васткаста тядянь-алянь вал,С родимой сторонки материнско-отцовское слово,
Зърнякс пиндолды авань вайменал. Золотом блестят материнские души.
Морзюлма: Припев:
Пара шобдава, кельгома масторняй!
Пара шобдава, шачема вастоняй!
Пара шобдава смузю сиреньди,
Пара шобдава ёмла иденьди!
Оцю паваз макст аньцек шачиньди!
Пара шобдава, оцюкс касыньди!
Пара шобдава, пара шобдава,
Пара шобдава, валда шобдава!
Афток: Либо:
Пара шобдава, кельгома масторняй! Доброе утро моей любимой родине!
Пара шобдава, шачема вастоняй! Доброе утро родимой сторонке.
Пара шобдава, стирнят-якстернят! Доброе утро, девицы красные!
Пара шобдава, тевняс яксинят! Доброе утро, по делам идущим!
Пара шобдава, аньцек шачинят! Доброе утро новорожденным,
Пара шобдава, оцюкс касынят! Доброе утро, взрослым!
Пара шобдава, пара шобдава, Доброе утро, доброе утро,
Пара шобдава, валда шобдава! Доброе утро, светлое утро!
Шити кенерькшни видефсь-сёронясь, Солнцу радуются посевы-поля,
Вяри венемихть стирнясь- церанясь. Вверх тянутся девушки, парни.
Тя шить лямбоняц осалть орадсы, Солнце недоброе из жизни отвернет,
Кельгом масторсон эряфть поладсы. На любимой родине жизнь продолжит.
Шить и валдонять учийхть шобдава, Солнышко и свет ждут утром,
Зарянь мазыса валдоптк мокшавать! Красотой зари освяти мокшанку!
Зрнянь сюреса ашкотф шобдавась,- Золотыми нитями окутано утро,-
Якай – аськоляй шачем модава. Ходит – шагает по родимой земле.
Улыбается солнышко с небес,
Осветило всё, как в стране чудес!
Ах, сторонушка! Ты же-отчий край !
Красотой своей, край мой, засверкай!
Припев:
Утро доброе любимой родине!
Люди Родины -благородные,
Утро доброе, край родимый мой!
Малым и большим - всем дай мир, покой!
Утро доброе - новорожденным,
Счастье светлым днём всем им роздано!
Утро доброе, утро доброе,
Утро доброе, утро бодрое!