Эквиритмический перевод песни "One More Night" американской группы Maroon 5 с альбома "Overexposed" (2012)
С 23 сентября 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Школьные друзья гитарист Адам Левин (Adam Levine), клавишник Джесси Кармайкл (Jesse Carmichael), басист Микки Мэдден (Mickey Madden) и барабанщик Райан Дьюсик (Ryan Dusick) организовали в Лос-Анджелесе группу "Kara's Flowers" ("Цветы Кары", по имени девушки, в которую были все влюблены) и в 1997 году записали альбом, который не имел успеха. Ребята разъехались по университетам, но в 2000-м году снова встретились и, пригласив гитариста Джеймса Вэлентайна (James Valentine), стали выступать под именем Maroon 5 ("Изгои 5"). Первые же альбомы новой группы возглавили чарты Великобритании, а затем и США. Эта песня - третий сингл, поднявшийся на вершину "Billboard Hot 100". Другой сингл с альбома "Overexposed" (2012) - "Payphone” (http://www.stihi.ru/2012/06/29/29) возглавлял британский хит-парад "UK Singles Chart" в июне 2012 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fwK7ggA3-bU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7CPYoGtI75Q (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rzgxrnN7jag (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=rCRdLtxY-bg (http://www.stihi.ru/) (Уличный концерт 2012)
ЕЩЁ ОДНУ НОЧЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы с тобой дерзим зло друг другу, как в преддверьи войны.
Мы с тобой грозим бить посуду или хлопать дверьми.
Мы с тобой так неадекватны, тщимся счёты свести.
Мы с тобой больны, да, нельзя себя так дальше вести.
Но, детка, снова ты меня, снова ты меня
Манишь любовью-у-у.
Перестав соображать, соображать,
Я позволю-у-у.
Ты слилась с моим телом, с моим телом,
Словно тату-у-у.
Я знаю, это глупо, это глупо,
Что к тебе ползу-у-у.
Так что - вот те крест, и пусть я умру,
Что с тобой ещё буду ночь одну.
Миллион раз клялся я, признаю,
Но с тобой ещё буду ночь одну.
"Нет" хочу сказать, но всё тело говорит тебе "да".
"Стоп" хочу сказать, но лишает слов помада твоя.
Утром я проснусь, вероятно, ненавидя себя,
И утром я проснусь, хоть довольный, виновато смотря.
Но, детка, снова ты меня, снова ты меня
Манишь любовью-у-у.
Перестав соображать, соображать,
Я позволю-у-у.
Ты слилась с моим телом, с моим телом,
Словно тату-у-у.
Я знаю, это глупо, это глупо,
Что к тебе ползу-у-у.
Так что - вот те крест, и пусть я умру,
Что с тобой ещё буду ночь одну.
Миллион раз клялся я, признаю,
Но с тобой ещё буду ночь одну.
Да, детка, дай мне ночь одну
Да, детка, дай мне ночь одну
Да, детка, дай мне ночь одну
Но, детка, снова ты меня, снова ты меня
Манишь любовью-у-у.
Перестав соображать, соображать,
Я позволю-у-у.
Ты слилась с моим телом, с моим телом,
Словно тату-у-у.
Да... да... да....
Так что - вот те крест, и пусть я умру,
Что с тобой ещё буду ночь одну.
Миллион раз клялся я, признаю,
Но с тобой ещё буду ночь одну.
Так что - вот те крест, и пусть я умру,
Что с тобой ещё буду ночь одну.
Миллион раз клялся я, признаю,
Но с тобой ещё буду ночь одну.
Я не понимаю...
----------------------------------------
ONE MORE NIGHT
(Adam Levine, Shellback, Max Martin, Savan Kotecha)
You and I go hard at each other like we're going to war
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors
You and I get so damn dysfunctional, we start keeping score
You and I get sick, yeah I know that we can do this no more
But baby there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body
Like a tattoo
And now I'm feeling stupid, feeling stupid
Crawling back to you.
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night
Try to tell you no but my body keeps on telling you yes
Try to tell you stop but your lipstick got me so out of breath
I'll be waking up in the morning probably hating myself
And I'll be waking up feeling satisfied but guilty as hell
But baby there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body
Like a tattoo
And now I'm feeling stupid, feeling stupid
Crawling back to you.
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
But baby there you go again, there you go again
Making me love you
Yeah, I stopped using my head, using my head.
Let it all go
Got you stuck on my body, on my body
Like a tattoo
Yeah... yeah... yeahhhh
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night
I don't know, whatever...