полное название публикации:
"Как я начал недолюбливать формат fb2 и ненавидеть автоматические конвертеры"
Если кто-то увидит в названии отсылку к фильму Стенли Кубрика
"Доктор Срэйнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу"
(англ. «Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb») –
то будет, видимо, прав.
Думаю, для многих не является секретом, что формат fb2 распространён в основном
в России и практически малоизвестен за её пределами. Ну, до определённого момента
мне это совершенно не мешало, т.к. уже давно в мире существует достаточно
качественный и современный формат электронных книг ePub (примерно с 2007 года).
Книга в формате epub при упрощенном объяснении – это простой zip-контейнер,
в котором содержатся отдельные файлы xhtml (как правило, на одну главу
прозаического произведения отводится один такой файл). Там же упакованы
файлы изображений (обложки и иллюстраций внутри книги), встроенный шрифт
(1 или 2, при необходимости), служебные файлы (содержат информацию обо
всех компонентах книги, о последовательности демонстрации отдельных глав
и прочее). Это упрощённая схема, для читателя вполне достаточно.
После изучения данного формата, прочтения достаточного количества руководств
и блогов по созданию электронных книг, мне удалось освоить процесс компиляции
(сборки) книг, выявить возможные ошибки и особенности форматирования. Методом
проб и ошибок накоплен достаточный опыт, чтобы можно было предложить Авторам
и Читателям электронные книги на достойном уровне, проходящие валидацию
(тест на соответствие стандарту epub 2.0).
Как показал опыт – этот формат наиболее точно пригоден и для издания
книг стихотворений. При этом есть стремление сохранить подход – каждое
стихотворение размещать на отдельной странице. При соблюдении чувства
меры – в книгу можно помещать иллюстрации. Ограничения есть – каждый
отдельный файл xhtml (будь то текст или текст и изображения) не должен
весить больше 250-300 Кб, иначе ряд старых моделей электронных ридеров
может не справляться с листанием и есть вероятность "зависаний процессора"
устройства.
Это всё мелкие технические детали. А вот реалии онлайновых библиотек,
где размещаются электронные книги, имеют ряд особенностей.
Во многих библиотеках отгрузка книг на сайт ("заливка", upload) возможна
только в формате fb2. Это удобно по целому ряду причин – написаны программы,
позволяющие автоматически извлекать из книги информацию об авторе, название,
генерировать автоматическое интерактивное оглавление и часто вывести
текст книги на сайте для онлайн-чтения.
Наглядный пример можно посмотреть по ссылке
http://www.e-reading.org.ua/book.php?book=1012294
Размещена обложка книги в уменьшенном виде, аннотация, содержание
(кликабельные ссылки). Есть возможность онлайн-чтения и скачивания
книги в нескольких форматах.
Полный текст книги (читать в онлайне): История Лотты
Скачать эту книгу (1129k) в формате: fb2, lrf, epub, mobi, txt, html
К сожалению, на этом сайте отгрузка книг только в формате fb2, остальные
форматы получаются путём автоматической конвертации в lrf, epub, mobi.
Версия epub заменена по моей просьбе на правильную, высланную отдельно.
А что же меня не устраивало сразу? Автоматический конвертер заменил
фирменную дизайнерскую обложку книги на стандартную безликую от конвертера
Calibre, при конвертации принцип 1 стих на отдельной странице проигнорирован
(всё шло сплошным свитком), названия отдельных стихотворений "прилипали"
к тексту (исчезновение пустых строк). Т.е. на выходе после конвертера
получалась примерно та же книга, но с искажениями, утратой обложки и
прочими огрехами В таком виде я не хотел бы предлагать эту книгу читателям,
и Автор тоже.
Чем так – лучше никак.
Формат mobi – на данном этапе тоже не в лучшем виде, но мне хватило
переговоров с модераторами сайта по замене версии epub.
Автоматический конвертер из fb2 в другие форматы включается по умолчанию
на сайте Флибуста (и теперь туда я отгружаю только формат epub), искаженные
версии электронных книг обнаруживаются на сайте http://www.rulit.net/
(туда нами книги не отсылались, видимо, взят формат fb2 в открытом доступе
и "пропущен через мясорубку автоматического конвертера").
К примеру, книга стихотворений и авторских рисунков Александра Чулкова "ЛАГУНА"
при онлайн-просмотре утратила все иллюстрации, до единой! Скачанная версия
epub – с искажениями (хотя обложка на месте).
Создается отчётливое впечатление, что как только книга в формате fb2 появляется
в открытом доступе и бесплатно – начинается "неконтролироемое размножение уродцев".
Передо мной встает не самый приятный выбор – или прекратить конвертировать
изданные книги в формат fb2, или по каждой книге в каждой обнаруженной
копии в сети скачивать разные форматы, смотреть, что получилось и вступать
в затяжные дебаты с администрацией (модераторами) сайтов – убеждать заменить
искаженные и изуродованные книги на свои оригинальные издания, напоминать,
что нарушены условия лицензии на сохранение электронной книги в
неприкосновенности.
Фактически, если формат fb2 не будет доступен – у всех читателей останется
возможность так называемого онлайн-чтения формата epub – в браузере Мозилла Файерфокс
(надо установить "дополнение" к браузеру – EpubReader. Как это сделать – описано с иллюстрациями здесь:
При этом, придется отказаться от размещения книг на сайтах
Литмир, e-reading.org.ua
Тем, кто принципиально не хочет (или не может) отказаться от формата fb2
мы можем предложить скачать нужный файл с нашего файлохранилища Box.com
исключительно для индивидуального использования или воспользоваться
онлайн-конвертерами из epub в fb2.
Я в этом смысла не вижу, т.к. все современные ридеры ("читалки") формат
epub поддерживают исходно.
Если у Вас несколько экзотичное устройство Amazon Kindle (до недавнего
времени оно распространялось только на рынке США) – нужен формат mobi
(поддерживается AZW, PDF, TXT, MP3, MOBI, PRC, HTML, DOC, RTF, JPEG, GIF,
PNG, BMP.) Вот здесь есть список вопросов и ответов по данному изделию
http://www.the-ebook.org/?page_id=1597 (о русификации и проч.)
Хочется сказать, что форматирование стихотворений для электронных книг –
действительно непростая задача. А вот с прозой всё попроще и даже после
автоматических конвертеров из fb2 в epub получаются вполне приличные
экземпляры.
Да, очень приятное впечатление оставляет программа-конвертер
Fb2ePub от Lord KiRon (спасибо ему). Взять можно здесь:
http://www.fb2epub.net/rus/index.html