http:///www.youtube.com/watch?v=Nxe1AKSEm50
http:///www.youtube.com/watch?v=bXFCXSazLB8
http:///www.youtube.com/watch?v=5kBPHKFGLTY
Александр Булынко
МОГУ Я ПРОСТО ЖИЗНЬ ТВОЮ ЗАБРАТЬ
Перевод композиции "Might Just Take Your Life"
группы Deep Purple (третий состав)
Заполучил я больше, чем просил,
Нужды не знал я никогда.
Брал на себя я больше, чем хватало сил,
Теперь вот в лидерах всегда.
Кидает кости старик на перекрестке,
Стараясь как-то свою жизнь продлить.
А я уверен в сути всех своих вопросов,
Имея право всё сейчас заполучить.
Меня уже не удержать,
Тебе я это говорил…
Могу я просто жизнь твою забрать,
Могу я просто жизнь твою забрать…
Ко мне цепляли разные кликухи,
Но все – враньё, всё – беспредел.
Мне безразличны эти слухи,
По сути – это всё, что я имел.
Но «нечто» есть во мне, куда нельзя добраться,
Ты это «нечто» способен уловить –
Заполучить меня – тебе не надо здесь стараться,
Ведь самого себя не смог заполучить.
Меня уже не удержать,
Тебе я это говорил…
Могу я просто жизнь твою забрать,
Могу я просто жизнь твою забрать…
Когда б не оглянулся, кто то
Маячит вечно за моею спиной.
Таким обычно прогибаться неохота
От мысли – дружить, мол, надо с головой.
Теперь они мне говорят, что все у них в порядке,
И набиваются ко мне в друзья.
На шею сели, блин… Странные повадки –
Эх, как бы их послать подальше от меня!
Меня уже не удержать,
Тебе я это говорил…
Могу я просто жизнь твою забрать,
Могу я просто жизнь твою забрать,
Могу я просто жизнь твою забрать…
Заполучил я больше, чем просил,
Нужды не знал я никогда…
Заполучил я больше, чем просил,
Нужды не знал я никогда…
Заполучил я больше, чем просил,
Нужды не знал я никогда…
21 октября 2012 г.
==================================
Deep Purple
MIGHT JUST TAKE YOUR LIFE
(Blackmore/Coverdale/Lord/Paice)
I got more than I asked for,
There ain't nothin' I need.
I took all till I had more,
I'm always takin' the lead
Old man shakin' dice down on the street,
Try'n to make a livin' somehow
But I'm really sure about gettin' things sorted out
And I'm gettin' ready right now
You can't hold me,
I have told you
Might just take your life,
Might just take your life
I've been called by many names
And all of them are bad
I can take it all the same,
It's all I've ever had
I've got somethin' that you can't get
But one thing you can see
Gettin' there ain't easy
But it sure was hard for me
You can't hold me,
I have told you
Might just take your life,
Might just take your life
Every time I take a look
There's someone close behind
They never used to make a pass,
The things that crossed their minds
Now they tell me that it's all right
And they want to be my friend
They're ridin' on my back
When is it goin' to end?
You can't hold me,
I have told you
Might just take your life,
Might just take your life,
Might just take your life,
Got more than I asked for,
Got more than I need
Got more than I asked for,
Got more than I need
Got more than I asked for,
Got more than I need
Альбом "Burn" (1974)
=======================