Где же Твой Чудный Ангел?* (перевод Юрий Бардин)*
[Куплет 1:]
(Тот) Старец рек: таков твой Путь:
На рассвет и Восток !!!
(Пусть) лет поток – пурга в лицо -
Береги Мой Росток...
[Куплет 2:]
Глас Мой Свят, - Он там внутри -
ЗОву СЕрдца внемлИ!
Пусть Мой Крест (Перст, Глаз) тебя хранит
В сей подлунной дали... -
[Припев:]**
Вот и жду...
Где же Твой Чудный Ангел?
Жду Его...
На Земле утренней звезды...
[Куплет 3]:
Мой Старец рек: найди себя
Даже в центре грозы...
К розам путь тернист, но свят, -
А шипов берегись... -
[Припев:]
Но я жду...
Где же Твой Чудный Ангел?
Жду Его...
На Земле Утренней Росы...
[Куплет 4:]***
Мне Старец рек: на взмах руки
Восприми Духа Жар...
Здесь и дверь в Мой Заветный Рай
Верь – с тобой Отчий Дар / (с тобою сей Дар)...
[Куплет 5:]
Глас Мой Свят, - Он там внутри -
ЗОву СЕрдца внемлИ!
Взгляд сомкни, и ты пожнёшь
Путь ко Мне от Земли...
[Припев:]
Я готов,
Мой Единственный Ангел,
Жду Тебя
На Земле Солнечной Росы...
[Припев:]
Я готов...
Прилетай, Чудный Ангел!
Жду Тебя
На Земле Солнечной Звезды...
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
** вариант ПРИПЕВА (или дополнительный) :
ХЕРУВИМ,
Мой Загадочный Ангел,
Жду Тебя
На Земле Солнечной Зари...
*** Вариант [Куплет 4:] (или дополнительный) :
Мне Старец рек: на взмах руки
Восприми это Чудо...
Здесь и дверь в Мой Заветный Рай
Верь – с тобою пребуду...
Send Me an Angel (оригинал Scorpions)
[Verse 1:]
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
[Verse 2:]
Hear this voice from deep inside
Its the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark
[Chorus:]
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
[Verse 3:]
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns
[Chorus:]
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
[Verse 4:]
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
[Verse 5:]
Hear this voice from deep inside
Its the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark
[Chorus:]
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
[Chorus:]
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
Источник: