Лемтьф тядятненьди, конат юмафтозь цёраснон Афганца. Посвящается матерям, потерявшим сыновей в Афгане.
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Сркафты тядясь цёранц эса армияв служама, Собирает мать сына в армию служить,
Ваны тядясь, ваны тряйнясь цёранц мазы шамас. Смотрит мать, смотрит кормилица на красивое лицо сына.
Мазы цёрась, таза цёрась, - идец тястонь ширть: Красивый сын, крепкий сын,- дитё с этих мест:
Серец оцю, кядец вию, мокшень габатырь! Ростом высокий, рукой сильный, мокшанский богатырь!
Ильхтсы кудста тядясь цёранц армияв служама, Провожает из дома мать сына в армию служить,
Сёрматф нардама сон ацась цёранц кинц кувалма. Вышитое полотенце расстелила она на дорогу сына.
«Нардаманя, кинянц ацак, кинянц меки шарфтк, «Полотенечко,дорожку расстели, дорожку назад поверни,
Мрдафтк меки монь иднязень, шис лефкскязень катфтк!Верни назад моё дитятко, живым птенчика оставь!»
Морзюлма: Припев:
Тя мон тонь, идняй, шачфтыйтень, Это я тебя, дитятко, родила,
Тя мон тонь, цёрай, касфтыйтень, Это я тебя, сын, вырастила,
Тя мон тейть, цёраней, нюрямонь морот морсень, Это я тебе, сыночек, колыбельные песни пела,
Тя мон тейть, сединяй, лофцонь ямнят пицень, Это я тебе, сердечко моё, молочные кашки варила,
Касоть оцюста – Шкайсь ванозе кицень! Вырос большим – Бог охранял твою дорогу!
Ётай ши, тядяти марявсь – инь кельме оцю ков, Проходит день, матери казалось – холодный великий месяц,
Ётай ков: «Монь цёранязе осалти афоль пов! Проходит месяц: «Мой сыночек не попался бы на недоброе!
Шкайняй-тряйняй, монь иднязень аф цебярьде ванфтк! Бог-кормилец, моего сыночка от недоброго сохрани!
Ётафтк вакска душман-пулять, душман ломантть прафтк»! Проведи мимо пулю-убийцу, убийцу свали!»
Фалу шиняста – веняста тядянь седись учи, Всегда днём-ночью материнское сердце ждёт,
Од куляня цёраняц сонь Афган ширьде кучи. Новость сыночек её из Афгана пришлёт.
Паннтнонь колга, ялгань колга кучи оцю азкс. Про горы, про друзей пришлёт большой рассказ.
Ялганза усксть тядять седис цинконь оцю лазкс! Друзья привезли материнскому сердцу цинковый гроб!
Морзюлма: Припев:
Тя мон тонь, идняй, шачфтыйтень, Это я тебя, дитятко, родила,
Тя мон тонь, цёрай, касфтыйтень, Это я тебя, сын, вырастила,
Тя мон тейть, цёраней, нюрямонь морот морсень, Это я тебе, сыночек, колыбельные песни пела
Тя мон тейть, сединяй, лофцонь ямнят пицень, Это я тебе, сердечко моё, молочные кашки варила,
Касоть оцюста – изь ванов Шкайти кице! Вырос большим – не смог Бог предусмотреть твои пути!
Шкайнять кядьста ванфтомс цёранц кельги тядясь анась, Сохранить сына любящая мать просила у Бога,
Ваны тядясь, ваны тряйнясь цёранц мазы шамас, Смотрит мать, смотрит кормилица на красивое лицо сына,
Мярьги:«Корхтак мархтон, цёрай, аст тейне кафта валхт», Говорит:»Поговори со мной, сын, скажи два слова»
Аньцек сёлкфт трванза цёрать, тядять ронгоц праф. Только закрыты уста парня, материнский стан рухнул.
Ивадель тядясь-вайгяль аш, да виецка юмась, Кричала бы мать - голоса нет, и сила пропала,
Сязевсь тядять кельги седиц и цёранц лазкс вакс прась!Разорвалось сердце матери и возле гроба сына упала!
Кафта калмот мала ащихть, тядят-цёрат калмафт, Две могилы рядом, мать с сыном похоронены,
Цёрась тядять ваймонц пецы, яфчи кядьса вармат. Сын утешает мать, разгоняет ветры руками.
Морзюлма: Припев:
Тя тон монь, тядяй, шачфтомайть, Это ты меня, мама, родила,
Тя тон монь, тядяй, касфтомайть. Это ты меня, мама, вырастила.
А тяни ванца мон тонь, тядяй, сирешицень, А теперь я буду досматривать твою старость,
Да ваймафцайне тонь сизеф кядьцень-пильгцень. Да дам отдохнуть, мама, твоим рукам-ногам.
Тон удок, тядяняй, ваймак, сединяй! Ты спи, мамочка, отдохни, сердечко моё!