МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ТРЕТЬЕЙ
№ 27
К себе не приглашая в гости,
Ко мне, Галл, ходишь регулярно,
К тебе бы не питал я злости,
Но ты пируешь постоянно.
С изъяном, Галл, с тобой мы оба,
"С каким"? - скажу - моя беда
В том, что во мне безволья много,
В тебе ж ни капли нет стыда.
25.10.2012
7-15
Numquam me revocas, venias cum saepe vocatus:
ignosco, nullum si modo, Galle, vocas.
invitas alios: vitium est utriusque. ‘Quod?’ inquis.
et mihi cor non est, et tibi, Galle, pudor.