Из аварской поэзии:
Магомед Ахмедов
***
На Каспий набегая величаво,
Вершины гор катились, как валы,
Где мой аул, подобно белой чайке,
Застыл на гребне каменной волны.
Собрав в щепоть задумчивые сакли,
На этот мир смотрел он с высоты,
Но зависти не чувствовал ни капли,
Угадывая новые черты.
Моя ж душа, поникшая, как стебель,
Завидовала отчей вышине,
Как будто навсегда осталась с теми,
Кто беспокойно думал обо мне.
И с той единственной, которая устала
От ожиданья около огня...
Когда хватать мне прошлого не стало,
Она открыла двери для меня.
Всё дальше уходящая с годами
Так и осталась в памяти стоять...
Но кто теперь почувствует, когда мне
Не станет настоящего хватать?
1975г.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ